1
00:01:32,586 --> 00:01:35,482
(Vypravěč) <i>Lidé! Máte kopii tohoto
ranní noviny. Pravděpodobně jste</i>

2
00:01:35,507 --> 00:01:38,883
<i>přečtěte si o odvážných skutcích
tohoto statečného mladého vojáka.</i>

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,731
<i>Jmenuje se Danny Weems.</i>

4
00:01:40,761 --> 00:01:43,097
<i>Tady je na ostrově
v jižním Pacifiku,</i>

5
00:01:43,097 --> 00:01:46,183
<i>kde jednou rukou zajal 20 Japonců!</i>

6
00:01:46,350 --> 00:01:47,390
<i>Představte si to!</i>

7
00:01:47,865 --> 00:01:50,394
<i>No, nebyl vždycky
tento nebojácný bojovný muž.</i>

8
00:01:50,394 --> 00:01:51,482
<i>Ne, pane!</i>

9
00:01:51,772 --> 00:01:53,690
<i>Na jiném ostrově v Atlantiku</i>

10
00:01:53,690 --> 00:01:55,182
<i>před šesti krátkými měsíci</i>

11
00:01:55,404 --> 00:01:57,861
<i>jednoho rána jasné a časné
v tomto starém školním domě,</i>

12
00:01:57,903 --> 00:02:01,689
<i>skupina duchaplných veřejnosti
občané diskutovali o našem hrdinovi.</i>

13
00:02:02,059 --> 00:02:03,942
Obj.č. 1437

14
00:02:04,098 --> 00:02:06,119
Jaké jsou všechny ty papíry
připojený k jeho dotazníku?

15
00:02:06,356 --> 00:02:07,862
To je seznam jeho nemocí.

16
00:02:08,332 --> 00:02:10,031
V běžném formuláři nebylo místo.

17
00:02:10,365 --> 00:02:11,491
Ukaž to Campbellovi.

18
00:02:12,084 --> 00:02:14,002
Radši se podívej na tohle,
Dr. Campbelle.

19
00:02:14,545 --> 00:02:17,046
Jméno je, uh...
Daniel Weems

20
00:02:18,627 --> 00:02:20,144
Ach ano.
Znám toho muže.

21
00:02:21,050 --> 00:02:23,211
Podezřívám každého lékaře
v New Yorku ano.

22
00:02:23,678 --> 00:02:25,346
Je potvrzený
hypochondr.

23
00:02:25,798 --> 00:02:28,183
Dej ti představu, jak je špatný,
Maxwell,

24
00:02:28,207 --> 00:02:31,804
Sehnal si práci v řízení a
výtah na Manhattan Medical Clinic

25
00:02:31,828 --> 00:02:34,180
jen aby mohl být
v blízkosti lékařů a sester.

26
00:02:34,523 --> 00:02:37,586
Ach, pak ty nemoci
ty jeho jsou jen imaginární, co?

27
00:02:37,901 --> 00:02:40,641
Proč, podle něj
má všechno od

28
00:02:40,665 --> 00:02:42,940
onemocnění paznehtů a úst
k cválajícím willies.

29
00:02:43,107 --> 00:02:44,323
A poslouchej tohle...

30
00:02:44,323 --> 00:02:47,327
"Nervové zažívací potíže", "nervové trávení",

31
00:02:47,535 --> 00:02:48,735
a podívej se tam,

32
00:02:49,870 --> 00:02:52,206
„vysoký krevní tlak“ a
"nízký krevní tlak",

33
00:02:53,238 --> 00:02:55,407
"ploché nohy" a "stoupající oblouky"

34
00:02:56,222 --> 00:02:58,879
A je tam jedna nemoc
musel najít ve slovníku,

35
00:02:59,089 --> 00:03:00,925
"ichtyózní kolitida"

36
00:03:01,090 --> 00:03:03,676
Kdyby něco takového bylo,
to se může stát jen rybě.

37
00:03:04,051 --> 00:03:06,504
no,
Doufám, že si dnes své nemoci užije.

38
00:03:06,504 --> 00:03:08,807
Je splatný za a
šok v dalším mailu.

39
00:03:08,807 --> 00:03:10,559
1A?
<i>Všechny:</i> 1A!

40
00:03:18,567 --> 00:03:19,927
Jděte nahoru, prosím.

41
00:03:20,151 --> 00:03:22,484
Ahoj, doktore Jonesi!
Vstupte přímo dovnitř.

42
00:03:22,604 --> 00:03:23,771
Doufal jsem, že tě uvidím.

43
00:03:23,938 --> 00:03:25,491
Přál bych si, abys měl
pohled na moje játra.

44
00:03:25,824 --> 00:03:28,117
Jsou to jen tři lety,
a půjdu nahoru.

45
00:03:28,296 --> 00:03:29,481
Ale doktore Jonesi!

46
00:03:31,529 --> 00:03:32,696
Oh, Dr. Weavermacher?

47
00:03:32,780 --> 00:03:33,865
Potřete to jódem.

48
00:03:33,865 --> 00:03:34,365
Pokazit co?

49
00:03:34,365 --> 00:03:35,365
koho to zajímá?

50
00:03:35,783 --> 00:03:36,434
Dobré ráno.

51
00:03:36,534 --> 00:03:37,252
Dobré ráno.

52
00:03:37,294 --> 00:03:39,003
Vypadáš lépe,
Pane Higginbothame.

53
00:03:39,003 --> 00:03:39,921
Cítím se skvěle!

54
00:03:39,921 --> 00:03:42,006
18 jamek golfu a
den je jen loutka.

55
00:03:42,215 --> 00:03:44,092
Stačí navštívit lékaře
na mou poslední kontrolu.

56
00:03:45,896 --> 00:03:47,294
Dobré ráno.
Dobré ráno, pane dobré ráno.

57
00:03:49,756 --> 00:03:50,590
<i>(kašel)</i>

58
00:03:53,434 --> 00:03:55,269
Nedělá ti moc dobře, že?

59
00:03:55,607 --> 00:03:57,354
Ach ano.  Cítím se mnohem lépe.

60
00:03:58,661 --> 00:04:00,192
Vypadal jsi lépe
před třemi měsíci.

61
00:04:01,107 --> 00:04:02,411
Oh, pojď.

62
00:04:07,449 --> 00:04:08,575
co se děje?

63
00:04:08,575 --> 00:04:09,243
Tvé oči.

64
00:04:09,867 --> 00:04:10,827
Blikají.

65
00:04:10,828 --> 00:04:12,745
Oh, všem mrkají oči.

66
00:04:12,870 --> 00:04:13,621
Jo?

67
00:04:13,829 --> 00:04:15,498
Oči všech mrknou jednou za sekundu.

68
00:04:16,010 --> 00:04:17,217
Tvoje dvakrát mrkne.

69
00:04:17,242 --> 00:04:18,292
Dvakrát?
Hmm.

70
00:04:18,292 --> 00:04:19,336
No, je to špatné?

71
00:04:19,461 --> 00:04:20,419
Oh, ne.

72
00:04:21,755 --> 00:04:23,422
Až na to, že to funguje zpětně.

73
00:04:23,714 --> 00:04:24,508
Funguje zpět?

74
00:04:25,007 --> 00:04:25,958
no, co se stane?

75
00:04:26,138 --> 00:04:29,012
Oh, kdybych ti řekl pravdu
jen by to zhoršilo..

76
00:04:29,787 --> 00:04:32,006
Muž ve vašem stavu
neměl by se rozčilovat.

77
00:04:32,435 --> 00:04:34,434
Oh, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku!

78
00:04:34,434 --> 00:04:35,474
Nevím.

79
00:04:35,987 --> 00:04:39,022
Ve své práci vidím lidi
přijďte a odcházejte <i>po celou dobu</i>.

80
00:04:39,522 --> 00:04:41,515
Hoo!
Právě jsme překonali 7.

81
00:04:41,730 --> 00:04:42,566
Na co se zastavuješ?

82
00:04:42,776 --> 00:04:43,526
Právě jsem si vzpomněl.

83
00:04:43,847 --> 00:04:46,488
Teprve minulý týden se hledal chlap
v 16. patře, stejně jako vy.

84
00:04:46,613 --> 00:04:49,366
Dostal jsem ho až 8.
a <i>ffffft</i>, byl pryč.

85
00:04:49,449 --> 00:04:50,601
Možná bych měl
zůstali v posteli.

86
00:04:50,626 --> 00:04:52,660
Samozřejmě byste měli.
Nech mě vidět tvůj jazyk.

87
00:04:52,884 --> 00:04:55,956
Žádný! Dejte to zpátky! Je to nakažlivé
a teď jsi mě tomu vystavil.

88
00:04:56,126 --> 00:04:57,164
no,
co se s námi stane?

89
00:04:57,494 --> 00:04:59,792
Nás? Neříkejte „my“.
Ještě to nemám.

90
00:04:59,875 --> 00:05:01,119
Oh, dobře, co je?
co mám?

91
00:05:01,144 --> 00:05:03,379
Nezdržuj mě.
Řekni mi to! Řekni mi to!

92
00:05:03,379 --> 00:05:05,757
No, vypadá to
polynární morfeóza.

93
00:05:06,006 --> 00:05:07,466
Útočí bez varování.

94
00:05:07,841 --> 00:05:09,720
Jednoho dne přijdeš do své kanceláře,
a pak najednou...

95
00:05:09,983 --> 00:05:12,930
<i>(má záchvat)</i>

96
00:05:13,132 --> 00:05:14,641
A pak budeš
v pořádku na několik dní.

97
00:05:15,119 --> 00:05:17,728
a pak...
<i>(má záchvat)</i>

98
00:05:17,753 --> 00:05:19,762
Chceš mi říct, že budu...
<i>(hodí záchvat)</i>

99
00:05:19,807 --> 00:05:21,305
Vidíš?
Už to začalo.

100
00:05:21,525 --> 00:05:23,058
Vaše kůže zezelená.

101
00:05:23,183 --> 00:05:24,608
Vaše kolena jsou
začíná se lámat!

102
00:05:24,822 --> 00:05:27,322
A za pouhou vteřinu,
<i>ffffft</i>, budeš pryč.

103
00:05:27,570 --> 00:05:30,156
Oh, voda, voda!
Prosím, dejte mi sklenici vody.

104
00:05:30,323 --> 00:05:31,198
Voda.

105
00:05:31,223 --> 00:05:31,865
Voda!

106
00:05:32,783 --> 00:05:35,029
Dr. Freyheisen.
Dr. Freyheisene!

107
00:05:35,029 --> 00:05:37,331
Dr. Fre...
Muž právě omdlel.
Dr. Freyheisene!

108
00:05:37,331 --> 00:05:38,611
<i>(klepe na dveře)</i>

109
00:05:37,947 --> 00:05:39,206
Dr. Freyheisen.
Dr...

110
00:05:39,658 --> 00:05:42,850
Dr. Freyheisen. to je...
Je to znovu pan Higginbotham.

111
00:05:43,120 --> 00:05:43,744
Co?!?

112
00:05:45,117 --> 00:05:46,831
Všechno, co jsem udělal, doktore, bylo...

113
00:05:47,093 --> 00:05:48,083
Oh, doktore.

114
00:05:48,098 --> 00:05:50,523
Řekl jsem ti, abys zůstal
pryč od mých pacientů!

115
00:05:50,552 --> 00:05:52,695
Doktore, proč je váš
třese se tak ruka?

116
00:05:52,720 --> 00:05:54,491
Protože jsem blázen, ty idiote!
Proto.

117
00:05:54,516 --> 00:05:55,965
Ale, doktore. To
nebude to fialové.

118
00:05:56,015 --> 00:05:56,850
Není fialová!

119
00:05:56,800 --> 00:05:59,052
{\an2}Raz, dva, tři.

120
00:05:57,008 --> 00:05:57,891
{\an1}Je fialová!

121
00:05:58,101 --> 00:06:00,102
{\an1}Kromě zelené
a žluté pruhy.

122
00:06:00,102 --> 00:06:00,744
{\an2}Kde?

123
00:06:00,644 --> 00:06:01,279
{\an1}Tady.

124
00:06:01,003 --> 00:06:02,389
{\an3}<i>(zalapání po dechu)</i>

125
00:06:04,654 --> 00:06:06,400
Jdi ode mě, ty maniaku!

126
00:06:06,859 --> 00:06:08,645
Jdi pryč!
<b>Vypadněte!</b>

127
00:06:08,945 --> 00:06:09,646
Ale pane doktore...

128
00:06:09,688 --> 00:06:10,395
{\an4}Drž hubu!

129
00:06:10,105 --> 00:06:12,231
Doktore, neměl byste takhle křičet.
Je to pro tebe špatné.

130
00:06:12,256 --> 00:06:13,023
{\an4}Budu křičet!

131
00:06:12,983 --> 00:06:13,649
{\an3}Dobře, křič!

132
00:06:13,981 --> 00:06:15,285
Ale pamatujte na Dr. Flugle.

133
00:06:15,934 --> 00:06:16,994
Kdysi křičel.

134
00:06:17,453 --> 00:06:20,207
Jednoho rána přišel v 9,
a v 9:05, <i>ffffft</i>...

135
00:06:20,207 --> 00:06:20,748
byl pryč.

136
00:06:21,083 --> 00:06:22,250
No, něco vám řeknu.

137
00:06:22,250 --> 00:06:24,337
Pokud jste tady v 9
zítra ráno,

138
00:06:24,517 --> 00:06:26,620
v 9:05, <i>ffffft</i>,
budeš pryč.

139
00:06:26,783 --> 00:06:28,340
Ale, doktore.
Ty ne...

140
00:06:28,440 --> 00:06:29,240
<i>(slam)</i>

141
00:06:31,525 --> 00:06:32,510
Tady, vypij to.

142
00:06:35,712 --> 00:06:36,428
co to je?

143
00:06:36,631 --> 00:06:38,266
Voda. slyšel jsem
voláte po tom.

144
00:06:38,434 --> 00:06:39,092
Voda.

145
00:06:38,892 --> 00:06:40,180
{\an1}Jen obyčejná voda.

146
00:06:40,226 --> 00:06:43,937
Oh, Virginie. Víš, že nikdy nepiju
cokoliv kromě Jupiter Springs

147
00:06:44,037 --> 00:06:45,281
Oh, tak si s tím nedělej starosti.

148
00:06:47,297 --> 00:06:47,775
Vidět?

149
00:06:47,901 --> 00:06:50,745
A toho Freyheisena se nebojte.
Jen rád dělá hodně hluku.

150
00:06:50,403 --> 00:06:51,103
{\an6}Ehm, hmm.

151
00:06:50,903 --> 00:06:53,130
Pojďte na chvíli do mé kanceláře.
Mám něco, co ti chci ukázat.

152
00:06:53,155 --> 00:06:53,855
{\an6}V pořádku.

153
00:06:54,138 --> 00:06:55,958
Oh, myslíš to
extrakt z jater dorazil?

154
00:06:56,107 --> 00:06:58,380
Ahoj, budeš v pořádku!
Dnes vypadáš mnohem lépe.

155
00:06:58,896 --> 00:06:59,926
já ano?

156
00:06:59,443 --> 00:06:59,935
Uh-huh.

157
00:06:59,990 --> 00:07:02,763
Oh, počkej, až mě zítra uvidíš.
Očekávám, že budu mít velmi špatnou noc.

158
00:07:02,912 --> 00:07:04,122
Oh, he on drahý.

159
00:07:05,942 --> 00:07:08,340
Virginie, opravdu si myslíš, že jsem?
dost silný, aby se oženil?

160
00:07:08,459 --> 00:07:09,561
No, samozřejmě!

161
00:07:09,865 --> 00:07:11,545
Kdybyste si vzal zdravotní sestru...

162
00:07:12,920 --> 00:07:14,193
Virginie, máš pravdu.

163
00:07:14,810 --> 00:07:15,372
já to udělám!

164
00:07:15,545 --> 00:07:16,060
Danny!

165
00:07:16,779 --> 00:07:17,310
Pojď.

166
00:07:19,197 --> 00:07:20,149
Pojď blíž.

167
00:07:21,931 --> 00:07:23,040
Podívej se mi do očí.

168
00:07:23,439 --> 00:07:24,439
Oh, Danny.

169
00:07:25,134 --> 00:07:27,767
Od prvního dne jsme
setkal jsem chtěl jsem to říct.

170
00:07:27,994 --> 00:07:28,994
Ano, Danny?

171
00:07:29,560 --> 00:07:31,411
Ty jsi nejvíc
úžasná dívka na světě.

172
00:07:32,256 --> 00:07:33,536
Oh, Danny.

173
00:07:34,365 --> 00:07:35,565
A miluji tě.

174
00:07:36,183 --> 00:07:37,183
Miláček.

175
00:07:37,729 --> 00:07:39,627
Chci, abys byla mou ženou,
Marie.

176
00:07:40,323 --> 00:07:41,323
Mary?!?

177
00:07:41,909 --> 00:07:43,541
No, kdo jsi to udělal?
myslíš, že jsem mluvil?

178
00:07:43,565 --> 00:07:44,565
Jen jsem cvičil.

179
00:07:44,846 --> 00:07:45,666
Dobře.

180
00:07:45,681 --> 00:07:47,643
Zapaluji oheň a
vaří s tím.

181
00:07:48,095 --> 00:07:49,110
Chápu, co myslíš.

182
00:07:49,720 --> 00:07:51,837
No každopádně, jak je to s návrhem,
Virginie? Myslíte, že to bude fungovat?

183
00:07:52,040 --> 00:07:53,376
Oh, nechápu, jak to mohlo minout.

184
00:07:53,650 --> 00:07:55,032
nevím jak
mohla by ti odolat.

185
00:07:55,745 --> 00:07:58,775
No, já... vím, že nejsem ten
nejlépe vypadající chlap na světě

186
00:07:58,403 --> 00:07:59,171
{\an1}Ne...

187
00:07:59,351 --> 00:07:59,858
Ne

188
00:08:00,053 --> 00:08:02,253
Mary mě má ráda
víc, než víš.

189
00:08:03,748 --> 00:08:05,419
Jsou to maličkosti
řekla a...

190
00:08:06,029 --> 00:08:07,678
...malé věci
ona neříká.

191
00:08:08,851 --> 00:08:10,550
Většinou ty věci
ona neříká.

192
00:08:10,613 --> 00:08:11,377
Ano.

193
00:08:12,240 --> 00:08:14,827
No, díky Virginie.
Už musím jít, ale

194
00:08:15,070 --> 00:08:17,070
děkuji, že jsem tě mohl využít.

195
00:08:21,412 --> 00:08:22,612
Oh, ahoj Mary!

196
00:08:22,670 --> 00:08:24,591
Dobrý den, Danny.
Nějaké nové příznaky dnes?

197
00:08:24,623 --> 00:08:25,623
Oh, Mary.

198
00:08:25,818 --> 00:08:28,404
Uh, Mary. Ty ne
zapomněli jste na dnešní noc?

199
00:08:28,779 --> 00:08:30,247
Mám spoustu věcí
abych ti řekl, a uh,

200
00:08:30,443 --> 00:08:32,107
jeden z nich je velmi důležitý.
Nezapomněl jsi na to?

201
00:08:32,123 --> 00:08:33,802
Ne, samozřejmě si vzpomínám, Danny.

202
00:08:33,974 --> 00:08:35,661
Tohle je noc, kterou jsem slíbil
jít s tebou do kina.

203
00:08:35,763 --> 00:08:36,997
Jo a seznamte se s mým přítelem, Joem.

204
00:08:37,178 --> 00:08:38,216
Vezme nás na večeři.

205
00:08:38,607 --> 00:08:39,435
Jé, vypadáš pěkně.

206
00:08:40,131 --> 00:08:42,052
Hej, Danny, proč ne
požádat Virginii, aby přišla?

207
00:08:42,123 --> 00:08:43,693
Žádný! My ji nechceme.

208
00:08:43,896 --> 00:08:44,857
Oh, uh, myslím, uh...

209
00:08:45,029 --> 00:08:46,263
Oh, díky moc.

210
00:08:46,357 --> 00:08:47,279
Oh, promiň, ale...

211
00:08:47,443 --> 00:08:48,763
...já vím, že máš
rande nebo tak něco.

212
00:08:48,928 --> 00:08:50,162
Má rande nebo tak něco.
ne?

213
00:08:50,287 --> 00:08:52,474
Ne. Ne, jsem úplně volný.

214
00:08:52,990 --> 00:08:53,927
Díky, skvělé.

215
00:08:54,137 --> 00:08:55,957
Žádný! Nemůžeme, Mary.
chci říct,

216
00:08:56,092 --> 00:08:58,036
To by vše zničilo. Joe
hodlal zaplatit večeři

217
00:08:58,045 --> 00:08:59,435
<i>(šeptání)</i>
a my s sebou prostě nemůžeme brát lidi...

218
00:08:59,460 --> 00:09:01,796
Oh, to mi nevadí.
Můžeme jít holandsky nebo tak.

219
00:09:02,279 --> 00:09:04,693
Oh, budeme se mít báječně
čas, Danny. Dvojité rande.

220
00:09:04,834 --> 00:09:06,138
Nějak se rozejdeme.

221
00:09:06,162 --> 00:09:08,036
Ne, já jsem...
To je mimo otázku...

222
00:09:09,162 --> 00:09:11,044
Spárovat?
To by mohlo být v pořádku.

223
00:09:09,904 --> 00:09:10,673
{\an3}<i>(buzz)</i>

224
00:09:11,469 --> 00:09:13,017
Oh, tady je výtah.
Vyzvednu tě v šest.

225
00:09:11,486 --> 00:09:12,274
{\an3}<i>(buzz)</i>

226
00:09:13,134 --> 00:09:13,860
Sbohem.

227
00:09:14,243 --> 00:09:14,751
Sbohem.

228
00:09:23,675 --> 00:09:25,042
Ooo.  Ah
Mmmm.

229
00:09:25,347 --> 00:09:26,347
Půvabný.

230
00:09:30,774 --> 00:09:31,555
Prosím.

231
00:09:48,536 --> 00:09:48,926
Mléko

232
00:09:52,266 --> 00:09:53,812
Hej, uh...
Co je to za mléko?

233
00:09:56,391 --> 00:09:57,297
Kravské mléko.

234
00:09:57,422 --> 00:09:58,211
Kravské mléko?

235
00:09:58,477 --> 00:09:59,953
Neobjednal jsem si kravské mléko.

236
00:10:00,078 --> 00:10:01,289
Nemáš kozí mléko?

237
00:10:01,399 --> 00:10:01,851
ne

238
00:10:01,938 --> 00:10:04,359
Naše koza střílí
bazén s přáteli.

239
00:10:06,263 --> 00:10:07,669
Máš nějaké vitamizované mléko?

240
00:10:07,888 --> 00:10:10,028
Můj příteli, toto je Chalet San Moritz.

241
00:10:10,053 --> 00:10:12,036
Chcete polikliniku

242
00:10:12,482 --> 00:10:13,482
Možná

243
00:10:13,802 --> 00:10:16,521
Počkejte chvíli.  Pokud vy
Nedostal jsem, o co žádal, dobře.

244
00:10:16,546 --> 00:10:18,435
Ale obejdeme se bez
ty vtipy, rozumíš?

245
00:10:18,453 --> 00:10:19,453
Opravdu.

246
00:10:19,562 --> 00:10:21,046
V čem se zdá být problém?

247
00:10:21,359 --> 00:10:25,199
Přináším tomuto muži mléko a
začne a hádá se se mnou.

248
00:10:25,251 --> 00:10:25,758
Co?

249
00:10:26,868 --> 00:10:30,352
Prosím. Musím tě požádat, abys byl
pozor, jak mluvíš s mými číšníky.

250
00:10:31,853 --> 00:10:33,453
Oh, jen chvilku...

251
00:10:33,187 --> 00:10:34,468
{\an3}Varuji vás...

252
00:10:34,991 --> 00:10:37,905
Ještě jeden incident
takhle a končím!

253
00:10:38,884 --> 00:10:39,399
Ernst!

254
00:10:40,072 --> 00:10:41,516
Ernste, jsi jen unavený.

255
00:10:41,954 --> 00:10:43,368
Pracoval jsi příliš tvrdě.

256
00:10:43,798 --> 00:10:45,259
Jděte na chvíli ven
a kouřit.

257
00:10:45,728 --> 00:10:46,766
Vezměte si zítra volno.

258
00:10:47,243 --> 00:10:48,055
Přemýšlím nad tím.

259
00:10:50,587 --> 00:10:51,298
Prosím.

260
00:10:53,199 --> 00:10:55,144
No, jak se vám to líbí!?

261
00:10:55,332 --> 00:10:58,488
Danny, znám jedno místo
se specializuje na vitaminizované mléko

262
00:10:58,605 --> 00:10:59,479
{\an1}Ano?

263
00:10:59,082 --> 00:10:59,620
Uh, huh.

264
00:10:59,636 --> 00:11:01,401
Je to jeden z
horká místa ve městě.

265
00:11:02,300 --> 00:11:03,761
Pojď, zavedu tě tam.

266
00:11:03,144 --> 00:11:03,878
{\an3}V pořádku.

267
00:11:03,900 --> 00:11:06,228
Oh, měl jsem sedět
tento tanec ven s Mary.

268
00:11:06,236 --> 00:11:08,259
Oh, ne, pokračuj, Danny.
Sejdeme se před divadlem.

269
00:11:08,283 --> 00:11:09,431
Jsi si jistý, že ti to nevadí?

270
00:11:09,517 --> 00:11:13,106
Oh, nemůžu se dočkat. Víš
Jsem prostě blázen do vitaminovaného mléka.

271
00:11:14,247 --> 00:11:15,895
Oh, uvidíme se v kině, co?

272
00:11:16,171 --> 00:11:16,942
{\an1}Hehehe

273
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Danny je jen jeden.

274
00:11:19,919 --> 00:11:21,387
Jo, je to docela chlap.

275
00:11:22,591 --> 00:11:23,957
A pěkně se na tebe nalepil.

276
00:11:24,091 --> 00:11:25,411
Znáš to, ne?

277
00:11:26,314 --> 00:11:27,314
Ano.

278
00:11:28,470 --> 00:11:30,134
Nevím co s tím.

279
00:11:30,681 --> 00:11:34,884
Snažil jsem se mu to říct, ale pochopil
nejzábavnější způsob, jak překroutit svá slova.

280
00:11:35,595 --> 00:11:37,188
Nemůžu s tím hned ven.

281
00:11:38,112 --> 00:11:41,120
Kromě toho, Joe. Má
tolik dalších potíží.

282
00:11:41,253 --> 00:11:42,830
Alespoň si myslí, že ano.

283
00:11:43,120 --> 00:11:44,893
No, uh.  Nechci mu ublížit.

284
00:11:45,167 --> 00:11:47,151
Jsi docela milý člověk, Mary.

285
00:11:47,672 --> 00:11:49,352
Sám jsi v pořádku.

286
00:11:49,789 --> 00:11:51,617
- Chtěl bys tančit?
- Oh, to bych rád, Joe.

287
00:11:52,547 --> 00:11:54,680
Krok nahoru, bude to a
krátké čekání na všechna místa.

288
00:11:55,664 --> 00:11:56,796
Jděte dál, lidi.

289
00:11:56,805 --> 00:11:58,938
Krok nahoru, bude to a
krátké čekání na všechna místa.

290
00:11:59,680 --> 00:12:00,382
Pokračujte v pohybu.

291
00:12:02,518 --> 00:12:03,619
Dva generálové, prosím.

292
00:12:04,432 --> 00:12:06,447
Vystupte, bude to krátké
počkejte na všechna místa, prosím.

293
00:12:06,494 --> 00:12:07,970
- Tady vás, paní Willoughbyová.
- Děkuji.

294
00:12:08,010 --> 00:12:09,572
A vezměte si dva denně
a tři v neděli.

295
00:12:09,580 --> 00:12:10,424
A prázdniny.

296
00:12:11,705 --> 00:12:12,650
Oh, no tak.

297
00:12:12,762 --> 00:12:13,390
ha ha ha

298
00:12:13,421 --> 00:12:15,772
Vidíš, jak jsem ti říkal, já
získejte pouze 22,50 $ za týden.

299
00:12:15,976 --> 00:12:18,538
Ale myslím, že Mary by mohla pracovat
chvíli poté, co jsme se vzali.

300
00:12:17,984 --> 00:12:18,827
{\an3}Ano

301
00:12:19,163 --> 00:12:21,108
Víš, ještě jsem se nerozhodl
ještě o návrhu.

302
00:12:21,257 --> 00:12:24,140
Nevím, jestli mlžit
to ven nebo k tomu tak trochu vést.

303
00:12:24,327 --> 00:12:25,752
- Co myslíš?
- No, já nevím.

304
00:12:26,023 --> 00:12:27,030
Možná pomůžu.

305
00:12:27,476 --> 00:12:28,718
Proč si ho nevezmeš, Mary?

306
00:12:28,877 --> 00:12:30,157
Oh, to bych rád.

307
00:12:30,556 --> 00:12:32,337
- Kromě toho, že jsem Virginie.
- Ano
- Oh

308
00:12:32,666 --> 00:12:33,814
Pak musíte být Joe!

309
00:12:33,869 --> 00:12:35,423
<i>(smích)</i>

310
00:12:35,775 --> 00:12:38,509
Ne, ne.  Já jsem Mary.
Um, myslím, Danny.

311
00:12:38,517 --> 00:12:39,297
<i>(smích)</i>

312
00:12:39,322 --> 00:12:40,118
- <i>(smích)</i>
- No tak, Joe.

313
00:12:40,181 --> 00:12:41,181
Jooo!

314
00:12:41,197 --> 00:12:42,717
- Oh, tady jsou!
- Dobrý den

315
00:12:42,744 --> 00:12:44,751
To jsou oni. Ten
vpravo je Mary.

316
00:12:44,752 --> 00:12:46,432
Je hezká, že?

317
00:12:46,616 --> 00:12:50,366
Joe, Mary, tohle je paní Willoughbyová.
Je jí 46 let a má sedm dětí.

318
00:12:50,382 --> 00:12:52,561
Její manžel pekař dostává 88 dolarů týdně

319
00:12:52,577 --> 00:12:53,603
<i>(smích)</i>

320
00:12:53,632 --> 00:12:54,600
- Jak se máš?
- Jak se máš?

321
00:12:54,616 --> 00:12:55,644
Jak se máte, vy dva?

322
00:12:55,652 --> 00:12:56,940
<i>(smích)</i>

323
00:12:57,128 --> 00:12:59,010
Oh! Ztratili jsme místo.

324
00:13:02,671 --> 00:13:04,671
Teď se podívej, co se stalo,
přišli jsme o místo.

325
00:13:04,894 --> 00:13:05,730
Proč jsi se sem nedostal?

326
00:13:05,754 --> 00:13:08,108
No, jsem rád, že jsi se sem dostal
protože teď odsud musíme pryč.

327
00:13:08,132 --> 00:13:08,671
Co?

328
00:13:08,703 --> 00:13:11,124
- Proč?
- O čem to mluvíš, proč?

329
00:13:11,140 --> 00:13:13,390
Vestibul je plný lidí
a lidé jsou plní choroboplodných zárodků.

330
00:13:13,398 --> 00:13:14,655
Ale přišli jsme se podívat na obrázek.

331
00:13:14,703 --> 00:13:17,585
Nechápu proč, Joe.
Všechny tyto hudební obrázky jsou stejné.

332
00:13:17,742 --> 00:13:19,437
Pokud jste viděli,
viděl jsi je všechny.

333
00:13:19,478 --> 00:13:21,571
Předpokládejme, že půjdeme
dovnitř a dostaneme místo.

334
00:13:21,587 --> 00:13:24,485
A žena vepředu si bere klobouk
vypnout a budete se moci podívat na obrazovku

335
00:13:24,501 --> 00:13:25,157
co vidíš?

336
00:13:25,178 --> 00:13:29,959
♪ <i>(Předehra)</i> ♪

337
00:13:30,014 --> 00:13:33,611
♪ Maniodepresivní obrázky, dárky... ♪

338
00:13:33,877 --> 00:13:35,010
<i>(lví řev)</i>

339
00:13:35,295 --> 00:13:36,161
<i>(lví řev)</i>

340
00:13:36,501 --> 00:13:40,860
♪ Ahoj, fresto, ♪
♪ sbohem ♪

341
00:13:41,791 --> 00:13:44,931
♪ Produkce, ♪
♪ R. U. Manic. ♪

342
00:13:45,830 --> 00:13:50,790
♪ A režie, Depresivní. ♪

343
00:13:52,181 --> 00:13:55,001
Nyní znáte název
obrázek a chtěli byste ho vidět.

344
00:13:55,187 --> 00:13:56,187
Ale ne.

345
00:13:57,250 --> 00:14:00,624
♪ Scénář Gluck
z divadelní hry od Motze ♪

346
00:14:00,656 --> 00:14:03,663
♪ z příběhu od Bipa
z kapitoly od Rona ♪

347
00:14:03,688 --> 00:14:06,327
♪ z věty od Doacha ♪
♪ z čárky od Stokese ♪

348
00:14:06,352 --> 00:14:08,068
♪ z nápadu Grokese ♪

349
00:14:08,256 --> 00:14:12,092
♪ na základě vtipů Joe Millera. ♪

350
00:14:12,655 --> 00:14:14,904
Nyní znáte jméno
obrázek a kdo ho napsal.

351
00:14:15,014 --> 00:14:17,081
A ještě byste to chtěli vidět.

352
00:14:17,123 --> 00:14:18,123
Ale ne.

353
00:14:20,527 --> 00:14:22,941
♪ Umělecký směr Finker Puffin, ♪
♪ interiéry Minerva Buffer, ♪

354
00:14:22,965 --> 00:14:25,207
♪ fotografie Alonzo Tech, ♪
♪ zaznamenané na jehlu ♪

355
00:14:25,223 --> 00:14:27,348
♪ Poster od Zacharyho, ♪
♪ knick-knackery od Hackery ♪

356
00:14:27,356 --> 00:14:29,339
♪ Terpsichore od Hickory, ♪
♪ a dickory od Doc. ♪

357
00:14:30,168 --> 00:14:34,386
Teď konečně.
Konečně přichází obrázek.

358
00:14:34,522 --> 00:14:36,042
A co uvidíme.

359
00:14:36,269 --> 00:14:39,706
Ty samé staré krásné sborové dívky.

360
00:14:40,222 --> 00:14:44,143
Úvodní scéna je a
ranč ve Fresnu v Kalifornii.

361
00:14:44,753 --> 00:14:46,073
Takže, co zpívají?

362
00:14:47,262 --> 00:14:50,504
♪ Když třešeň kvete
čas v Orange, New Jersey ♪

363
00:14:50,529 --> 00:14:53,176
♪ Uděláme broskev nebo hrušku. ♪

364
00:14:53,309 --> 00:14:56,699
♪ Vím, že máme ananasový meloun. Pojď, medovník, buď můj. ♪
♪ A když... ♪

365
00:14:57,213 --> 00:15:00,260
Nahoru z rokle jede fešák
člověka. Je to hrdina, kovboji Dane.

366
00:15:00,276 --> 00:15:02,276
Cválající a jódlující bukaroo

367
00:15:03,354 --> 00:15:05,354
Jeho kůň, samozřejmě, i když barytonista.

368
00:15:07,040 --> 00:15:10,619
♪ Mám... mám... to... ♪

369
00:15:10,900 --> 00:15:15,588
♪ <i>(špatné jódlování)</i> Starý... ♪
♪ kolo vozu uvnitř mě. ♪

370
00:15:15,627 --> 00:15:17,323
Jo, huh, hou!

371
00:15:17,713 --> 00:15:22,876
♪ <i>(špatné jódlování)</i> Mám tak starý... ♪
♪ kaktus v mé kůži. ♪

372
00:15:22,901 --> 00:15:24,597
Jo, huh, hou!

373
00:15:24,791 --> 00:15:26,674
Dívky jsou
potěšilo to tady.

374
00:15:26,699 --> 00:15:28,995
<i>(chichotání)</i>

375
00:15:29,002 --> 00:15:30,502
Ale kde je naše hrdinka?

376
00:15:31,096 --> 00:15:32,869
Jak zvoní k obědu
<i>(zazvoní zvonek)</i>

377
00:15:32,877 --> 00:15:34,830
Hrdinku najdeme v
ohrada jíst její srdce.

378
00:15:34,886 --> 00:15:36,902
♪ <i>(Předehra Williama Tella začíná)</i> ♪

379
00:15:35,066 --> 00:15:37,650
Ona je Mary Sue Ann, stepařka
dívka amerického žonglování

380
00:15:37,675 --> 00:15:39,644
která zbyla na prahu
starého anglického hradu.

381
00:15:39,669 --> 00:15:41,659
Kde ji našel sir
Basil Metabolism, který tam stojí...

382
00:15:41,675 --> 00:15:45,245
Od Jove, holčička. budu
vychovávat ji jako vlastní dceru.

383
00:15:45,277 --> 00:15:46,058
Což udělal.

384
00:15:46,082 --> 00:15:48,316
Ale ona chce stepovat
Kovboj Dan, kterého potkala na pásmu

385
00:15:48,316 --> 00:15:50,722
Byla to láska na první pohled, kdo chce
vzít si ho, aby mohla stepovat

386
00:15:50,730 --> 00:15:52,425
Ale ona zná pane
Basil to nikdy nedovolí

387
00:15:52,451 --> 00:15:53,448
Nikdy, nikdy, nikdy!

388
00:15:53,457 --> 00:15:54,058
<i>(zalapání po dechu)</i>

389
00:15:54,058 --> 00:15:56,769
Proto jí srdce
ven, protože chce stepovat.

390
00:15:56,933 --> 00:15:59,144
Ale přes slzy ona
zpívá malou šťastnou píseň

391
00:15:59,222 --> 00:16:01,487
Protože je také koloraturní sopranistka

392
00:16:01,792 --> 00:16:12,184
♪ <i>(nesmyslné zpívání přes operní hudbu)</i> ♪

393
00:16:12,209 --> 00:16:20,292
♫

394
00:16:20,855 --> 00:16:22,339
Je bez sebe.

395
00:16:23,035 --> 00:16:24,112
Jeho oblíbená poloha.

396
00:16:24,472 --> 00:16:25,847
Spěchá k otci

397
00:16:26,300 --> 00:16:30,534
Oh, otče! Musíte nechat
vezmu si kovboje Dana!

398
00:16:31,105 --> 00:16:33,840
Vlastní největší ranč v Texasu.

399
00:16:34,035 --> 00:16:35,090
Bar Žádný

400
00:16:37,796 --> 00:16:39,624
Kovboj Dan nevěří svým uším.

401
00:16:39,757 --> 00:16:40,475
"Bar žádný"

402
00:16:40,936 --> 00:16:42,999
Neboť to je heslo FBI.

403
00:16:43,108 --> 00:16:44,093
To nemůže být!

404
00:16:44,248 --> 00:16:45,372
- Ne, ne.
- Ano, ano.

405
00:16:45,397 --> 00:16:46,217
- Ne, ne.
- Ano, ano.

406
00:16:46,241 --> 00:16:47,061
- Ne, ne.
- Ano, ano.

407
00:16:47,085 --> 00:16:47,873
- Ne, ne.
- Ano, ano.

408
00:16:47,889 --> 00:16:50,154
To nemůže být!

409
00:16:50,561 --> 00:16:51,732
Ale bylo.

410
00:16:52,425 --> 00:16:53,760
Spěchá k Mary Sue Ann

411
00:16:54,011 --> 00:16:55,573
"Mary Sue Ann, musíš mi pomoct!"

412
00:16:55,800 --> 00:16:57,589
"Můžete vyťukat zprávu v kódu?"

413
00:16:58,027 --> 00:16:59,987
Tohle je její velká šance.
Teď umí stepovat.

414
00:17:00,042 --> 00:17:00,839
Což ona dělá.

415
00:17:01,105 --> 00:17:02,058
Ale co udělala?

416
00:17:02,308 --> 00:17:05,565
Zradila vlastního otce.
Ale on není její otec!

417
00:17:05,604 --> 00:17:09,612
Je to Heinrich von Schluten...
<i>(německy znějící blábol)</i>

418
00:17:09,696 --> 00:17:10,307
Hmm?

419
00:17:10,472 --> 00:17:12,237
Nebezpečný německý špión.

420
00:17:12,245 --> 00:17:12,596
Co?

421
00:17:12,621 --> 00:17:13,019
Ano!

422
00:17:13,052 --> 00:17:14,052
<i>(křičí)</i>

423
00:17:16,722 --> 00:17:17,901
Zvedni ruce ty špinavá kryso.

424
00:17:17,917 --> 00:17:19,651
<i>(německy znějící blábol)</i>

425
00:17:19,667 --> 00:17:21,487
FBI konečně zajme německého špióna

426
00:17:21,512 --> 00:17:24,143
Dan a Mary se chystají smísit.
Myslíš, že ten obrázek skončí?

427
00:17:25,172 --> 00:17:25,924
Ale ne.

428
00:17:28,230 --> 00:17:31,942
Kdo kdy slyšel o muzikálu
obrázek bez Carmelity Pepity

429
00:17:32,730 --> 00:17:34,198
Bolivijská bomba.

430
00:17:34,355 --> 00:17:35,846
♫

431
00:17:37,550 --> 00:17:41,229
Kéž bys mohl přijít s
do mé malé vesničky v Bolívii.

432
00:17:42,495 --> 00:17:50,353
Tak klidné. Jsou tam fialové hory
s krásnou mlhou a zářícími hvězdami.

433
00:17:51,322 --> 00:17:57,580
A ti malí lidé, kteří
žít tak jednoduše a tiše.

434
00:17:58,455 --> 00:18:02,556
A každou noc, všechny
chtějí udělat...

435
00:18:03,244 --> 00:18:04,244
Conga!

436
00:18:04,269 --> 00:18:09,235
<i>♪ (hudba Konga) ♪</i>

437
00:18:09,260 --> 00:18:12,500
♫

438
00:18:12,525 --> 00:18:16,360
♪ Coyote pierde usted
en maracas ser Conga ♪

439
00:18:16,385 --> 00:18:18,148
♫

440
00:18:18,173 --> 00:18:28,095
<i>♪ (španělsky znějící blábol) ♪</i>

441
00:18:28,120 --> 00:18:32,250
♫

442
00:18:32,275 --> 00:18:37,103
<i>♪ (španělsky znějící blábol) ♪</i>

443
00:18:37,128 --> 00:19:00,639
♫

444
00:18:39,526 --> 00:18:40,526
♪ Conga! ♪

445
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
♪ Conga! ♪

446
00:18:53,964 --> 00:18:54,964
♪ Conga! ♪

447
00:19:00,659 --> 00:19:04,034
První věc je úvodní refrén,
kde jsou třešňové květy...

448
00:19:10,697 --> 00:19:13,862
Že se Dannymu daří.
To musí být jeho třetí láhev mléka.

449
00:19:14,339 --> 00:19:15,472
Bude se pít bílé.

450
00:19:16,722 --> 00:19:18,549
- Je to docela chlap
- Ano, je.

451
00:19:19,667 --> 00:19:22,947
Udělá nějakou ženu a
jednou nádherná lékárnička.

452
00:19:23,466 --> 00:19:24,276
Psst!

453
00:19:26,393 --> 00:19:28,807
No, asi bych měl jít dovnitř hned.

454
00:19:29,331 --> 00:19:30,214
Je docela pozdě.

455
00:19:32,281 --> 00:19:33,883
Svatý kouř, je po dvou!

456
00:19:34,258 --> 00:19:35,352
Ani jsem si neuvědomil.

457
00:19:35,672 --> 00:19:37,188
Měl jsem skvělý čas, Joe.

458
00:19:37,656 --> 00:19:40,343
Děkuji, že jste mě mohli označit.
Taky jsem měl nadýmání.

459
00:19:40,359 --> 00:19:41,570
Užíval jsem si každou minutu.

460
00:19:46,018 --> 00:19:46,752
Dobrou noc.

461
00:19:47,369 --> 00:19:47,963
Dobrou noc.

462
00:19:58,122 --> 00:20:00,326
Tak dobrou noc, Joe.

463
00:20:00,911 --> 00:20:01,630
'noc.

464
00:20:04,970 --> 00:20:06,876
- Oh, Mary?
- Ano, Joe?

465
00:20:09,196 --> 00:20:11,649
Joe a Mary se právě dnes večer setkali
takže mají o čem mluvit.

466
00:20:12,095 --> 00:20:13,368
Joe je skvělý malý řečník.

467
00:20:13,618 --> 00:20:15,235
Nikdy mě nenapadlo
cokoliv říct. můžeš?

468
00:20:15,266 --> 00:20:17,696
Vidíš, chtěl jsem se jí zeptat
aby si mě dnes večer vzal. Já jen vyrábím

469
00:20:17,720 --> 00:20:20,071
22,50 $ týdně, ale šel jsem
stejně ji požádat, aby si mě vzala.

470
00:20:20,735 --> 00:20:22,048
Prostě jsem se k tomu nedostal.

471
00:20:23,110 --> 00:20:24,579
Kolem bylo příliš mnoho lidí.

472
00:20:25,345 --> 00:20:26,829
Máme a
dobrý čas, ne?

473
00:20:27,446 --> 00:20:30,673
Vidíte, máme dvojité rande.
Joe je s Virginií a já s Mary.

474
00:20:30,938 --> 00:20:32,032
Chceš trochu mléka, Virginie?

475
00:20:34,668 --> 00:20:36,363
<i>(kůň řehtá)</i>

476
00:20:36,824 --> 00:20:38,394
Řekni, co se děje
s tím tvým koněm?

477
00:20:38,419 --> 00:20:40,691
Pořád do všeho dýchá
čas nikdy nevydechne.

478
00:20:40,716 --> 00:20:43,535
No, řeknu ti pravdu, bube,
ale nechci, aby se to obešlo.

479
00:20:43,832 --> 00:20:46,402
On vlastně není kůň,
je vysavač.

480
00:20:49,707 --> 00:20:51,675
Jé, jsem strašně rád, že se ti líbí Mary, Joe a

481
00:20:51,691 --> 00:20:54,011
Jsem rád, že se jí líbíš,
protože pokud vy dva ne

482
00:20:54,036 --> 00:20:56,300
trefit to možná bych se cítil jinak
o tom, co budu dělat.

483
00:20:57,306 --> 00:20:59,555
Co tím myslíš, Danny?
co budeš dělat?

484
00:20:59,931 --> 00:21:02,196
No, byl jsi s ní se všemi
večer, neřekla ti to?

485
00:21:02,790 --> 00:21:03,735
Jsme zamilovaní.

486
00:21:04,321 --> 00:21:05,392
Budeme se brát.

487
00:21:06,064 --> 00:21:06,837
No, Danny...

488
00:21:09,522 --> 00:21:11,756
Možná by bylo lépe
přemýšlej o tom chvíli.

489
00:21:12,194 --> 00:21:13,147
zeptal ses jí?

490
00:21:13,163 --> 00:21:14,491
Ne, ne hned.

491
00:21:14,686 --> 00:21:15,913
Ale Mary to chápe.

492
00:21:16,420 --> 00:21:19,655
Jediná věc, která nás drží od sebe
právě teď mám křečové žíly. <i>(smích)</i>

493
00:21:20,356 --> 00:21:22,286
Určitě vím jak na to
vyber si je, jo, joe?

494
00:21:22,856 --> 00:21:24,387
Jo, to určitě máš.

495
00:21:25,223 --> 00:21:27,903
Ale, uh. Možná ano
radši počkej, Danny.

496
00:21:28,801 --> 00:21:30,239
Věci mohou být jiné.

497
00:21:30,676 --> 00:21:32,169
Ale já nechci čekat, Joe.

498
00:21:32,458 --> 00:21:35,301
Víš, že dívka jako Mary je
strašně snadné se zamilovat.

499
00:21:35,887 --> 00:21:38,286
Možná někoho potká
jinak a kde bych pak byl?

500
00:21:39,856 --> 00:21:40,841
Jo.

501
00:21:42,072 --> 00:21:42,932
Ehm, podívej...

502
00:21:43,682 --> 00:21:46,604
No, pojďme se teď vyspat.
Promluvíme si o tom někdy jindy.

503
00:21:46,629 --> 00:21:48,299
<i>(Danny zívá)</i>

504
00:21:53,935 --> 00:21:55,411
Oh, je tu dopis
tady pro tebe, Danny.

505
00:21:55,474 --> 00:21:59,107
Ach, ráno se na to podívám.
Nemůže to být nic důležitého.

506
00:21:59,341 --> 00:22:00,232
Ó.

507
00:22:31,036 --> 00:22:32,154
Joe?

508
00:22:32,865 --> 00:22:33,622
co?

509
00:22:34,544 --> 00:22:36,615
Kéž bys to neřekl
mě o tom dopise.

510
00:22:37,841 --> 00:22:40,365
Teď nebudu moct spát
zajímalo by mě, co v něm je.

511
00:22:40,390 --> 00:22:42,224
Tak proč ne
vstát a otevřít?

512
00:22:42,568 --> 00:22:46,279
Hm, tak to může být špatné
zprávy a pak už nikdy neusnu.

513
00:22:46,427 --> 00:22:48,005
Tak to neotevírej.

514
00:22:49,490 --> 00:22:52,669
Ale neotevřu to, to by mě zajímalo
co v něm je a budu vzhůru celou noc.

515
00:22:52,833 --> 00:22:57,466
Oh, dobře, dobře. já to otevřu
nebo mě necháš spát celou noc.

516
00:23:03,458 --> 00:23:04,365
Ó.

517
00:23:05,638 --> 00:23:06,513
co se děje?

518
00:23:07,200 --> 00:23:08,365
To nic není.

519
00:23:08,568 --> 00:23:09,638
Tak proč jsi šel, "ha?"

520
00:23:10,185 --> 00:23:12,568
Oh, jen něco málo
asi v krku.

521
00:23:12,599 --> 00:23:13,740
Ó.

522
00:23:17,602 --> 00:23:20,977
Ten dopis musí být o něčem, Joe.
Nikdo vám nepošle dopis, v němž nic není.

523
00:23:21,227 --> 00:23:22,008
Otevřete to.

524
00:23:30,266 --> 00:23:31,391
Co je to?

525
00:23:32,719 --> 00:23:36,008
Oh, nic důležitého,
Danny. Jen reklama nebo tak něco.

526
00:23:36,033 --> 00:23:37,461
Vydrží do rána.

527
00:23:37,672 --> 00:23:41,141
No, pokud je to jen reklama,
roztrhat a vyhodit.

528
00:23:41,172 --> 00:23:44,227
To nemůžu. Víš, že je
nevlastenecké vyhodit papír.

529
00:23:46,237 --> 00:23:48,175
Tak proč jsi hodil
pryč s obálkou?

530
00:23:48,269 --> 00:23:51,253
No, obálka je jen malý kousek
papíru. To je velký kus papíru.

531
00:23:52,088 --> 00:23:54,229
Někdo šel do a
velký problém to vytisknout.

532
00:23:54,456 --> 00:23:56,300
Jdi spát pro lásku Mika.

533
00:23:59,712 --> 00:24:03,080
Oh, jsem příliš nervózní na to, abych spal
teď, Joey. Celý jsi mě naštval.

534
00:24:09,355 --> 00:24:10,909
<i>(sípání)</i>

535
00:24:10,949 --> 00:24:12,612
(Vypravěč) <i>Danieli Weemsovi</i>

536
00:24:12,644 --> 00:24:13,066
Joe!

537
00:24:13,152 --> 00:24:13,878
<i>Zdravím vás,</i>

538
00:24:14,433 --> 00:24:16,425
Je to od prezidenta
Spojených států!

539
00:24:16,699 --> 00:24:20,066
<i>Po odeslání
sami do místní rady</i>

540
00:24:20,090 --> 00:24:23,478
<i>za účelem
určení vaší dostupnosti</i>

541
00:24:23,503 --> 00:24:27,449
<i>za službu v ozbrojených silách
síly Spojených států,</i>

542
00:24:27,480 --> 00:24:31,256
<i>tímto jste informováni
kterým jste nyní byli</i>

543
00:24:31,280 --> 00:24:35,519
<i>vybraní pro školení
a službu v armádě</i>

544
00:24:37,371 --> 00:24:38,058
Joe

545
00:24:39,293 --> 00:24:40,199
Slyšel jsi to?

546
00:24:40,332 --> 00:24:40,925
Co?

547
00:24:41,386 --> 00:24:43,652
Oh, nic. Byl jsem tak
nervózní, že jsem si myslel, že on...

548
00:24:44,730 --> 00:24:45,777
Joe, jsem povolán!

549
00:24:46,418 --> 00:24:47,355
Povolali mě!

550
00:24:47,800 --> 00:24:49,043
Nemohou mě vzít, Joe.

551
00:24:49,263 --> 00:24:51,067
Samozřejmě bych chtěl
být v armádě, ale

552
00:24:51,279 --> 00:24:53,178
dělají vojáky
ujít 30 mil denně.

553
00:24:53,576 --> 00:24:55,584
Ujdu půl bloku
a dostávám bušení srdce

554
00:24:55,833 --> 00:24:57,271
i s mojí klenbou.

555
00:24:58,497 --> 00:25:00,816
Asi bych zpomalil
celá společnost a

556
00:25:00,841 --> 00:25:04,793
ztratit manévry a být
nečestně propuštěn, a

557
00:25:04,818 --> 00:25:08,256
přijít domů a nechtěl bych
mít možnost získat práci kdekoli.

558
00:25:09,146 --> 00:25:12,443
Všichni mí přátelé by se mi smáli
<i>(pláč)</i>

559
00:25:12,928 --> 00:25:15,599
Danny, vezmi si to
v klidu, v klidu.

560
00:25:15,787 --> 00:25:16,357
Joe

561
00:25:16,701 --> 00:25:19,193
Musíš přejít na draft
nastoupit a vysvětlit jim o mně

562
00:25:19,388 --> 00:25:22,013
No, teď nemůžu jít.
Jsou 3 hodiny ráno!

563
00:25:22,200 --> 00:25:22,693
To je?

564
00:25:23,513 --> 00:25:25,075
No, měl bys jít a postavit se do řady.

565
00:25:25,270 --> 00:25:26,505
<i>(sténá)</i>

566
00:25:29,333 --> 00:25:32,059
Možná opravdu není
nemocný, ale myslí si, že je.

567
00:25:32,083 --> 00:25:33,527
A to částky
na stejnou věc.

568
00:25:33,613 --> 00:25:36,441
No, armáda může být a
těžká pilulka pro něj spolknout

569
00:25:36,466 --> 00:25:38,402
ale myslím, že bude
udělejte ten trik, pane Nelsone.

570
00:25:39,543 --> 00:25:42,121
Nemohu na to přijít.
Vzal bys lidi jako Danny a

571
00:25:42,145 --> 00:25:44,418
- Já, byl jsem tu desítkykrát.
- Pane Nelsone

572
00:25:45,140 --> 00:25:47,523
Podporovali jste své
otec v Chicagu, je to tak?

573
00:25:47,547 --> 00:25:50,484
Jo, ale není tak starý.
Mohl by najít způsob, jak spolu vycházet.

574
00:25:50,508 --> 00:25:52,484
No, tohle by mělo být
dobrá zpráva pro vás.

575
00:25:52,508 --> 00:25:54,679
Nebudeš se muset bát
už o tvém otci.

576
00:25:54,898 --> 00:25:55,867
Byl povolán.

577
00:25:55,892 --> 00:25:57,750
- Cože?
- Přesně tak, synu, a ty taky.

578
00:25:58,070 --> 00:25:59,242
Jste v 1A.

579
00:25:59,266 --> 00:25:59,965
co?

580
00:25:59,990 --> 00:26:01,990
1A?
<i>Všechny:</i> 1A!

581
00:26:02,106 --> 00:26:03,622
No, co víš.

582
00:26:04,057 --> 00:26:05,963
<i>(razítko)</i>
Další případ!

583
00:26:07,049 --> 00:26:10,291
♪ <i>(Reveille)</i> ♪

584
00:26:10,315 --> 00:26:13,666
A tak po mnoha měsících
namáhavého tréninku

585
00:26:13,690 --> 00:26:17,509
čerstvý vzduch, běžná otevírací doba,
a výživné jídlo

586
00:26:18,030 --> 00:26:20,287
Danny se stal novým mužem.

587
00:26:20,992 --> 00:26:21,828
Nebo ano?

588
00:26:21,929 --> 00:26:25,914
Můj doktor mi říká, že nejsem nemocný jen proto
nemohou u mě nic najít.

589
00:26:26,054 --> 00:26:27,664
Nikdy ses nedíval
lepší ve svém životě, juniore.

590
00:26:27,688 --> 00:26:29,007
Co!?!
<i>(počmuchává)</i>

591
00:26:29,237 --> 00:26:30,909
- Armáda s vámi souhlasí.
- <i>(fouká)</i>

592
00:26:30,979 --> 00:26:33,276
- Pravidelné hodiny, cvičení.
- <i>(kašel, sípání)</i>

593
00:26:33,300 --> 00:26:35,510
- <i>(sténá)</i>
- Včera večer jsi snědl dva steaky

594
00:26:35,535 --> 00:26:37,971
Eh, to je jeden z nejhorších příznaků.
Ova-hunga.

595
00:26:37,995 --> 00:26:39,658
<i>(počmuchává)</i>

596
00:26:39,682 --> 00:26:41,120
- <i>(kašel)</i>
- Měl by ses toho zbavit

597
00:26:41,144 --> 00:26:43,144
ta rodinná drogerie
dostal jsi se tam taky.

598
00:26:43,168 --> 00:26:45,799
Zanedlouho budeme
nést jen to, co uneseme.

599
00:26:45,823 --> 00:26:48,534
Zbavit se toho?
<i>(řinčení skla)</i>
Oh, podívej se na to.

600
00:26:49,401 --> 00:26:50,706
Vidíš, jak jsem nervózní?

601
00:26:51,042 --> 00:26:52,964
Celé to rozlévám
Mariin dopis.

602
00:26:52,988 --> 00:26:55,541
A přímo v té části, kde ona
říká, že jsem ten nejhezčí chlap na světě.

603
00:26:56,631 --> 00:26:59,311
- Mimochodem, kde je teď, Danny,
stále v Coloradu?
- Ano.

604
00:26:59,693 --> 00:27:00,967
Stále to navštěvuji
Její teta.

605
00:27:01,826 --> 00:27:03,600
- Legrační, nikdy jsem nevěděl, že tam nějakou má.
- Weems!

606
00:27:03,784 --> 00:27:05,369
- Nelsone!
- Tady!

607
00:27:05,393 --> 00:27:07,393
Pojďte sem.

608
00:27:07,418 --> 00:27:09,323
Mám pro vás malý detail.

609
00:27:09,347 --> 00:27:11,877
Oh, seržante, byli jsme jen
příprava na víkendovou dovolenou!

610
00:27:11,901 --> 00:27:12,932
Oh, to je těžké.

611
00:27:13,048 --> 00:27:16,610
Právě dorazilo pár poručíků
pár tašek a jsme čerstvě pryč z Red Caps.

612
00:27:16,970 --> 00:27:18,384
Čekají na
ano u strážní brány.

613
00:27:18,408 --> 00:27:19,305
Pojď.

614
00:27:19,743 --> 00:27:20,938
Tady je naše dovolená.

615
00:27:21,532 --> 00:27:24,454
Víš, jestli si pěkně neodpočinu
brzy budu muset na operaci!

616
00:27:24,539 --> 00:27:26,125
Nemohou tě ​​operovat, juniore.

617
00:27:26,219 --> 00:27:28,922
Se všemi těmi prášky uvnitř
z tebe by spadl ze stolu.

618
00:27:28,946 --> 00:27:30,312
<i>(kýchá)</i>

619
00:27:34,154 --> 00:27:36,161
Seržant Gelsey se hlásí
s podrobnostmi podle požadavků.

620
00:27:36,349 --> 00:27:37,372
Děkuji seržante.

621
00:27:37,396 --> 00:27:39,396
Hej, Joe, podívej se!
Byli povoláni!

622
00:27:39,910 --> 00:27:41,800
- No a co s tím?
- Není to úžasné?

623
00:27:41,824 --> 00:27:43,027
Nevypadají skvěle, Joe?

624
00:27:43,051 --> 00:27:44,941
Jejda, nevím jestli
pozdravit tě nebo tě políbit.

625
00:27:44,965 --> 00:27:46,293
Raději jim pozdravte vojáka.

626
00:27:46,707 --> 00:27:49,466
Zařadil mě, nemluv
důstojníci s výjimkou výkonu služby.

627
00:27:49,490 --> 00:27:50,747
- A nezapomeň na to.
- Ano, seržante.

628
00:27:50,771 --> 00:27:52,059
Správně, seržante.

629
00:27:52,693 --> 00:27:54,974
Jak se máte, pane, ehm... madam.
Ehm... k vašim službám!

630
00:27:54,998 --> 00:27:56,661
Je to lepší, paní?
uh... seržante.

631
00:27:56,685 --> 00:27:58,364
- Vezmi jejich tašky a zapadni do nich!
- Ano, pane.

632
00:27:58,388 --> 00:27:59,606
Vezměte je dolů do toho hotelu.

633
00:28:04,966 --> 00:28:07,271
Swell double date.
S holkama se nedá ani mluvit.

634
00:28:14,477 --> 00:28:16,023
Proč nezůstaneš
ve městě přes noc?

635
00:28:16,048 --> 00:28:18,407
Vsadím se, že najdete a
pěkný pokoj v YMCA.

636
00:28:26,046 --> 00:28:27,514
Jé, vypadáš
skvělé v uniformě.

637
00:28:28,389 --> 00:28:30,452
Ale vždy na tebe myslím
s modrou stuhou ve vlasech.

638
00:28:36,348 --> 00:28:39,262
Jsem tak ráda, že jsi nevyrostla
knírek, jak jsi řekl.

639
00:28:43,832 --> 00:28:46,621
Víš, že jsem vložil tvůj obrázek
v soutěži krásy na táboře.

640
00:28:47,082 --> 00:28:48,223
Skončil jsi třetí.

641
00:28:50,643 --> 00:28:55,120
Nebylo tak těžké si zvyknout
žít v pokoji se šestnácti chlapy?

642
00:28:58,885 --> 00:29:00,322
Víš, kdybych to věděl
chystal ses narukovat

643
00:29:00,347 --> 00:29:02,151
Nikdy bych neposlal
ty hedvábné punčochy.

644
00:29:08,800 --> 00:29:12,293
Oh, nezapomeň mi připomenout,
Přinesl jsem ti krabici doutníků.

645
00:29:19,937 --> 00:29:22,843
Hej, chci
přines nějaké květiny.

646
00:29:23,252 --> 00:29:24,914
Je tam něco?
předpisy, které říkají

647
00:29:24,938 --> 00:29:26,885
nemůžeš nosit květiny
když jsi v uniformě?

648
00:29:27,924 --> 00:29:30,518
Zde! Chtěl jsem vzít
tyhle jsou domovem mé ženy.

649
00:29:30,542 --> 00:29:32,542
Ale místo toho jí pořídím špinavý klobouk.

650
00:29:35,004 --> 00:29:40,200
<i>(rušný pouliční hluk)</i>

651
00:29:44,153 --> 00:29:44,887
Dobrý, dobrý.

652
00:29:45,958 --> 00:29:47,348
- Tady, Danny
- Oh, ne

653
00:29:47,512 --> 00:29:49,059
- Tady!
- Ne, děkuji.

654
00:29:49,512 --> 00:29:50,902
A zebra.

655
00:29:52,184 --> 00:29:53,567
Tam.

656
00:29:53,833 --> 00:29:56,419
To nevypadá jako labuť.
Vypadá to jako wombat nebo tak něco.

657
00:29:56,443 --> 00:29:57,241
<i>(smích)</i>

658
00:29:57,265 --> 00:29:58,233
Labuť je taková.

659
00:30:00,062 --> 00:30:01,303
Tomu říkáš labuť?

660
00:30:01,366 --> 00:30:03,905
- Jo, to je labuť se ztuhlým krkem.
- <i>(smích)</i>

661
00:30:05,593 --> 00:30:06,929
<i>(smích)</i>

662
00:30:06,954 --> 00:30:08,651
Tady, drž se takhle za paži.

663
00:30:09,393 --> 00:30:10,479
Otočte tímto prstem.

664
00:30:11,760 --> 00:30:13,971
Páni, máš studenou ruku!

665
00:30:13,996 --> 00:30:15,455
Oh, bude teplo.

666
00:30:16,142 --> 00:30:17,565
Když to chvíli vydržíš.

667
00:30:23,272 --> 00:30:25,585
Předpokládám, že budeš
brzký odchod, Joe.

668
00:30:26,163 --> 00:30:27,514
Jo, předpokládám.

669
00:30:28,061 --> 00:30:29,280
napíšeš mi?

670
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Danny bude psát
vám každý den.

671
00:30:31,928 --> 00:30:33,381
Bude vás o mně informovat.

672
00:30:34,129 --> 00:30:36,410
Co kdybys to nechal
psal jsem o Dannym?

673
00:30:38,918 --> 00:30:41,090
nechci dělat
cokoliv, co by mu ublížilo, Mary.

674
00:30:41,488 --> 00:30:43,777
A víte jak
cítí k tobě.

675
00:30:44,763 --> 00:30:46,478
Prostě to tak nějak vypadá
špatný čas zaklepat

676
00:30:46,502 --> 00:30:48,520
špendlíky zespodu
on, nemyslíš?

677
00:30:50,146 --> 00:30:51,341
Asi máš pravdu.

678
00:30:57,417 --> 00:30:59,558
Kéž by existoval nějaký způsob, jak...

679
00:30:59,745 --> 00:31:01,401
...zabalit takovou noc...

680
00:31:01,644 --> 00:31:02,941
...vezmi si to s sebou.

681
00:31:03,518 --> 00:31:04,596
Já taky.

682
00:31:06,605 --> 00:31:09,519
No, alespoň jsme to udělali
krásné stíny dohromady.

683
00:31:11,052 --> 00:31:12,216
Mary?

684
00:31:12,255 --> 00:31:13,076
Co, Joe?

685
00:31:14,771 --> 00:31:16,763
Vím, jak vyrobit
úžasný, stín.

686
00:31:21,482 --> 00:31:22,849
Joe! Mary!

687
00:31:22,975 --> 00:31:25,545
<i>(zavrčí)</i>
Pozor, mladíci.

688
00:31:26,248 --> 00:31:27,709
Hej, počkej na tebe
podívejte se, co jsem našel.

689
00:31:27,733 --> 00:31:28,787
Virginia je tam teď.

690
00:31:28,811 --> 00:31:30,615
Můžete mi jeden vyrobit a
Joe může udělat jeden pro Virginii.

691
00:31:30,639 --> 00:31:32,021
Nebo mohou dát všechno
čtyři z nás na jednoho.

692
00:31:32,045 --> 00:31:34,279
<i>(smích)</i> Páni, nebude mi to vadit
nyní oddělen od tebe, Mary.

693
00:31:34,303 --> 00:31:36,091
No jasně, že mi to bude vadit
ale nebude to tak zlé.

694
00:31:36,115 --> 00:31:37,459
O čem to proboha mluvíš?

695
00:31:37,483 --> 00:31:38,716
No, pro Peta,
Mary, právě jsem ti to řekl.

696
00:31:38,756 --> 00:31:41,294
Našli jsme místo přímo tady, kde
můžete nahrát svůj vlastní hlas.

697
00:31:45,233 --> 00:31:46,366
No, uh...

698
00:31:47,749 --> 00:31:49,803
Nikdo nevíme kde
máme namířeno, nebo kdy.

699
00:31:50,879 --> 00:31:52,481
Je to trochu smíšený svět.

700
00:31:54,926 --> 00:31:56,864
Stačí začít
opravdu někoho zná a...

701
00:31:57,567 --> 00:31:58,708
...další věc, kterou víš

702
00:31:59,051 --> 00:32:00,176
říkáš jim sbohem.

703
00:32:02,499 --> 00:32:03,929
No, jediné co můžu říct je...

704
00:32:04,685 --> 00:32:05,701
...hodně štěstí nám všem.

705
00:32:05,966 --> 00:32:10,826
<i>(potlesk)</i>
Oh, to je skvělé. Mary, jdi.

706
00:32:13,818 --> 00:32:15,623
<i>(hlasitě)</i> No, nikdy jsem neměl rád...

707
00:32:19,033 --> 00:32:20,751
Nikdy jsem neměl rád loučení a...

708
00:32:21,373 --> 00:32:24,341
...a tímto způsobem se dostávám
trochu legrační pocit

709
00:32:24,925 --> 00:32:26,727
s vědomím, že budeš
hrát to, když jsme

710
00:32:26,924 --> 00:32:28,816
tisíce kilometrů od sebe.

711
00:32:29,284 --> 00:32:31,261
Pospěšte si, budu čekat.

712
00:32:34,269 --> 00:32:36,581
<i>(smích)</i>
Danny, dávej na sebe dobrý pozor.

713
00:32:36,605 --> 00:32:37,896
Jako bych ti to měl říct.

714
00:32:39,873 --> 00:32:41,904
No já...
...to je asi vše.

715
00:32:43,037 --> 00:32:44,060
Požehnej vám oběma.

716
00:32:44,084 --> 00:32:46,084
Ach jo, Mary.
To bylo úžasné.

717
00:32:49,313 --> 00:32:51,071
Jejda, Mary. To bylo úžasné.

718
00:32:51,096 --> 00:32:52,576
To budu hrát
zaznamenávat celou dobu a

719
00:32:52,600 --> 00:32:54,321
slyšet tvůj hlas ne
záleží, kam nás pošlou.

720
00:32:54,758 --> 00:32:56,517
Bude to jako
byl jsi tam.

721
00:32:57,189 --> 00:32:58,517
V mikrofonu.
<i>(odkašle si)</i>

722
00:32:59,259 --> 00:33:01,126
co se děje,
mluv dál!

723
00:33:01,292 --> 00:33:01,894
<i>(odkašle si)</i>

724
00:33:01,918 --> 00:33:02,995
Řekni to znovu.

725
00:33:03,300 --> 00:33:04,620
Mluvte dál!

726
00:33:04,644 --> 00:33:06,284
Co je to za klikání
v krku?

727
00:33:06,433 --> 00:33:09,433
- Kliknutí?
- Jo, máš zvětšené krční mandle.

728
00:33:09,636 --> 00:33:11,628
Nedostali je všechny ven
když operovali, že?

729
00:33:11,878 --> 00:33:13,730
Nikdo neoperoval.
Ne na mě.

730
00:33:13,854 --> 00:33:15,533
- Podívej.
- Ahhh ha!

731
00:33:15,557 --> 00:33:16,705
To vše vysvětluje

732
00:33:16,729 --> 00:33:18,619
Měli byste být
stůl právě teď.

733
00:33:18,823 --> 00:33:21,792
Víš, že chodí spousta lidí
okolí neví, jak jsou nemocní.

734
00:33:22,088 --> 00:33:22,893
Měl by být v nemocnicích.

735
00:33:22,917 --> 00:33:24,533
Pořiďte si čerstvé krevety!

736
00:33:24,721 --> 00:33:26,190
Ta kreveta je tady!

737
00:33:26,214 --> 00:33:28,620
- Porazte to!
- Ah, zapni rty.

738
00:33:28,855 --> 00:33:31,415
Myslíš si, že jsi velký střelec jen proto
děláš tady spoustu hluku.

739
00:33:31,439 --> 00:33:32,285
<i>(štěkot psa)</i>

740
00:33:32,394 --> 00:33:32,847
Krevety!

741
00:33:32,871 --> 00:33:34,058
<i>(troubení auta)</i>

742
00:33:34,097 --> 00:33:36,472
<i>(troubení)</i>
<i>(štěkat, štěkat, štěkat)</i>

743
00:33:36,496 --> 00:33:38,128
<i>(štěkat, štěkat, štěkat)</i>

744
00:33:38,152 --> 00:33:38,753
Drž hubu!

745
00:33:38,862 --> 00:33:40,339
- <i>(štěkat)</i>
- Vypadni odtud!

746
00:33:40,363 --> 00:33:41,737
- <i>(štěkat, štěkat)</i>
- Ach, drž hubu.

747
00:33:41,929 --> 00:33:44,241
- (štěkat)
- Oh, Virginie, ta věc stále běží!

748
00:33:44,265 --> 00:33:46,108
Musíte být na řadě!

749
00:33:46,475 --> 00:33:47,913
- Pospěšte si!
- Ach, ten lechtá.

750
00:33:47,968 --> 00:33:50,037
Oh, počkej chvíli, počkej
chvíli, počkej chvíli

751
00:33:50,061 --> 00:33:51,233
lidi, počkejte chvilku.

752
00:33:51,795 --> 00:33:52,999
Drž to, drž to.

753
00:33:53,484 --> 00:33:55,383
Ne, tohle se otáčí
je to dobrý záznam.

754
00:33:55,711 --> 00:33:57,429
Nedívej se, máš
zbývají tři minuty.

755
00:33:57,454 --> 00:33:59,847
Uvidíte, jestli dokážete a
trochu lépe na tom zbytku?

756
00:34:00,339 --> 00:34:02,175
No já nevím
cokoliv říct.

757
00:34:02,964 --> 00:34:05,644
Ale chci ti dát
něco, čím si mě zapamatujete.

758
00:34:06,144 --> 00:34:08,949
Byl by někdo překvapený
kdybych v tuto chvíli zazpíval píseň?

759
00:34:08,974 --> 00:34:10,783
No, už je na čase.

760
00:34:11,122 --> 00:34:11,591
<i>(škrábnutí jehlou)</i>

761
00:34:15,399 --> 00:34:17,836
♪ <i>("Teď už vím" od Dinah Shore)</i> ♪

762
00:34:20,159 --> 00:34:24,424
♪ Býval jsem zmatený, ♪

763
00:34:24,448 --> 00:34:29,168
♪ můj pohled na život nebyl jasný; ♪

764
00:34:30,121 --> 00:34:32,899
♪ Pak, všichni najednou, ♪

765
00:34:32,924 --> 00:34:40,465
♪ Zdálo se, že mlha zmizela! ♪

766
00:34:45,233 --> 00:34:50,210
♪ Teď už vím ♪

767
00:34:50,499 --> 00:34:54,046
♪ Proč chodím ♪

768
00:34:54,071 --> 00:35:00,587
♪ Procházka v nádherné záři; ♪

769
00:35:00,990 --> 00:35:03,074
♪ Je toho hodně ♪

770
00:35:03,114 --> 00:35:04,571
♪ Že nejsem♪

771
00:35:04,603 --> 00:35:07,934
♪ S vědomím ♪

772
00:35:07,959 --> 00:35:15,451
♪ Ale ten pocit já ♪
♪ pocit musí být láska! ♪

773
00:35:15,516 --> 00:35:20,758
♪ Teď už vím ♪

774
00:35:20,782 --> 00:35:24,198
♪ Proč to tak je, ♪

775
00:35:24,223 --> 00:35:26,420
♪ Proč jsem naživu ♪

776
00:35:26,444 --> 00:35:28,271
♪ A daří se mi♪

777
00:35:28,295 --> 00:35:30,774
♪ Na vzrušení! ♪

778
00:35:31,020 --> 00:35:33,175
♪ Tady jsem já, ♪

779
00:35:33,199 --> 00:35:37,702
♪ Jízda vysoko ♪
♪ Na kopci, ♪

780
00:35:37,860 --> 00:35:43,644
♪ Daleko od obvyklého dronu, ♪

781
00:35:43,772 --> 00:35:47,710
♪ S vlastním světem ♪

782
00:35:47,734 --> 00:35:50,857
♪ U mých nohou, ♪

783
00:35:50,881 --> 00:35:57,785
♪ Všechno kvůli osudu ♪
♪ byl nebesky sladký♪

784
00:35:57,809 --> 00:36:06,445
♪ Plánovat, že se potkáme! ♪

785
00:36:07,855 --> 00:36:12,404
♪ Nikdy se mi nesnilo ♪

786
00:36:12,428 --> 00:36:16,431
♪ V mém nejdivočejším snu ♪

787
00:36:16,463 --> 00:36:23,727
♪ Že bych docela spadl♪
♪ tak z celého srdce! ♪

788
00:36:24,120 --> 00:36:35,331
♪ Teď vím, že láska je všechno ♪
♪ že je to prasklé! ♪

789
00:36:37,268 --> 00:36:41,586
♪ (zpěv) ♪

790
00:36:41,611 --> 00:36:46,160
♪ Nikdy se mi nesnilo ♪

791
00:36:46,184 --> 00:36:50,080
♪ V mém nejdivočejším snu ♪

792
00:36:50,104 --> 00:36:57,368
♪ Že bych docela spadl♪
♪ tak z celého srdce! ♪

793
00:36:59,297 --> 00:37:12,912
♪ Teď vím, že láska je všechno ♪
♪ že je to prasklé! ♪

794
00:37:13,459 --> 00:37:25,876
♪ (zpěv) ♪

795
00:37:26,806 --> 00:37:31,548
<i>(potlesk)</i>

796
00:37:33,919 --> 00:37:34,317
<i>(plop)</i>

797
00:37:34,843 --> 00:37:37,421
<i>(velký zvonek)</i>

798
00:37:37,896 --> 00:37:40,107
Ah, přestaň, ano, Blackie?

799
00:37:40,186 --> 00:37:44,853
Poslouchej, myslel jsem, že jsem ti to řekl
propustit tu Victrolu?

800
00:37:40,790 --> 00:37:41,976
{\an1}Uklidni se, Blackie.

801
00:37:44,328 --> 00:37:45,796
{\an1}<i>(lapání po dechu)</i>

802
00:37:45,018 --> 00:37:47,537
A příště tě chytím
šaškovat s tím, zlomím se

803
00:37:47,561 --> 00:37:50,080
z obou rukou a nohou
a praštit tě jimi po hlavě!

804
00:37:54,144 --> 00:37:54,910
<i>(fouká) </i>

805
00:37:55,725 --> 00:37:57,358
Dejte ruce pryč
ten záznam, Blackie!

806
00:37:57,383 --> 00:37:58,083
Dobře.

807
00:37:58,304 --> 00:37:59,945
Oh, Butterball...
Dej mi ten záznam, ano?

808
00:37:59,952 --> 00:38:02,543
Oh, dávejte pozor, chlapi, ano.
Rozbiješ to.

809
00:38:02,568 --> 00:38:04,530
Poslouchejte, chlapi.
Rozbiješ to.

810
00:38:04,882 --> 00:38:05,413
<i>(dušení)</i>

811
00:38:05,697 --> 00:38:08,588
Jdi pryč, jím desky a mám hlad.

812
00:38:08,726 --> 00:38:10,280
Hej, lidi, vy někdy
viděl jsi mě jíst desku?

813
00:38:10,305 --> 00:38:12,473
Hej, počkej chvíli, Butterballe.
Dám ti za to kečup.

814
00:38:12,498 --> 00:38:13,878
Ano, ano.
Přines mi kečup.

815
00:38:13,903 --> 00:38:15,493
Dobře, dáme si kečup.

816
00:38:16,889 --> 00:38:18,885
Pojď, kde je!
Pojďme sem, pojďme.

817
00:38:19,353 --> 00:38:20,298
Tady jsme.

818
00:38:20,323 --> 00:38:22,110
Dobře, protřepej to tam.

819
00:38:22,135 --> 00:38:22,921
Můj lék!

820
00:38:23,855 --> 00:38:24,892
Co jsi udělal?
s mým lékem?

821
00:38:24,917 --> 00:38:27,696
Dal jsem to všechno do jedné lahvičky
jak můžeme šetřit místo.

822
00:38:27,721 --> 00:38:28,765
Hej, vysyp to sem.

823
00:38:28,790 --> 00:38:30,000
- Dobře
- Hej, vyřeš to...

824
00:38:30,025 --> 00:38:30,564
<i>(křičí)</i>

825
00:38:30,665 --> 00:38:31,962
Hej, pojď sem.

826
00:38:32,353 --> 00:38:33,548
Dáme jim šampon

827
00:38:33,573 --> 00:38:34,542
Ne, nech ho to vypít!

828
00:38:34,567 --> 00:38:35,561
Nacpat to do jeho
hrdlo, Blackie!

829
00:38:35,586 --> 00:38:38,417
- Dobrý nápad.
- Pak budeme stát kolem a dívat se, jak exploduje.

830
00:38:38,444 --> 00:38:40,320
<i>(klokotání)</i>

831
00:38:40,496 --> 00:38:42,111
- Hej, vy dva!
- <i>(křičí)</i> Hej, nech toho.

832
00:38:42,135 --> 00:38:43,193
<i>(bonk)</i>
<i>(au! uf!)</i>

833
00:38:43,865 --> 00:38:44,740
<i>(uh)</i>

834
00:38:44,820 --> 00:38:47,664
Hej, vy dva. Vybíral jsi
na Dannyho dost dlouho, teď to přeruš.

835
00:38:48,341 --> 00:38:50,661
Nebo ti rozbiju hlavy
spolu jako pár kokosů.

836
00:38:51,405 --> 00:38:55,265
Poslouchej, masopuste. Praskneš
čí hlavy u sebe jako jaké kokosy?

837
00:38:55,778 --> 00:38:57,528
Jo, to chci vědět.

838
00:38:57,553 --> 00:39:00,051
- <i>(hádající se dav)</i>
- Hej, chlapi! Hej, chlapi!

839
00:39:00,075 --> 00:39:02,928
<i>(hádající se dav)</i>

840
00:39:02,953 --> 00:39:05,383
- Hej, počkej. To je Jones!
- <i>(hádající se dav)</i>

841
00:39:05,407 --> 00:39:07,704
- Ne, počkej chvíli! Ne, počkej chvíli!
- <i>(hádající se dav)</i>

842
00:39:07,888 --> 00:39:10,093
Počkejte chvíli! Je to jako
Říkal jsem ti to.

843
00:39:10,125 --> 00:39:10,960
Odjíždíme!

844
00:39:10,985 --> 00:39:13,254
- Co to mluvíš? Kdo ti to řekl?
- Ne, v tuto chvíli vyrážíme!

845
00:39:13,279 --> 00:39:16,143
- Oh, no tak. Co tím myslíš?
- Ne, pojď sem. Hledejte sami sebe!

846
00:39:16,168 --> 00:39:17,079
Dopřejte si toho.

847
00:39:17,467 --> 00:39:19,342
- Oh, možná říká pravdu.
- Hej, Joe!

848
00:39:19,367 --> 00:39:20,243
Teď mi věříš?

849
00:39:20,268 --> 00:39:21,150
Oh, bratře!

850
00:39:21,175 --> 00:39:21,923
Ach jo.

851
00:39:21,948 --> 00:39:24,020
Vsadím se na třetí četu
se tam děje.

852
00:39:25,077 --> 00:39:25,983
Hej, podívej se na zbraně!

853
00:39:26,008 --> 00:39:26,763
Jo!

854
00:39:26,842 --> 00:39:28,618
Joe, myslím, že opravdu odcházíme.

855
00:39:29,327 --> 00:39:31,280
Danny, podívej se tam
jde k oblečení Goldbergh.

856
00:39:33,326 --> 00:39:35,873
Podívejte, mají a
nemocniční vůz jen pro mě.

857
00:39:36,534 --> 00:39:37,308
Pozor!

858
00:39:37,556 --> 00:39:39,064
Dobře, muži.
Připravte si vše.

859
00:39:39,155 --> 00:39:40,123
Kompletní balíčky do přileb.

860
00:39:40,497 --> 00:39:42,880
Tato společnost se stěhuje
přesně za půl hodiny.

861
00:39:42,905 --> 00:39:43,678
Mrkněte na to!

862
00:39:46,640 --> 00:39:48,722
Hej, Danny, nezapomeň si vzít prášky.

863
00:39:48,747 --> 00:39:50,833
Jak se dostanu
připraven za půl hodiny, Joe?

864
00:39:50,858 --> 00:39:52,292
Nebudeš, pokud ano
nepřestávej se bát...

865
00:39:52,317 --> 00:39:54,733
Proč nám to dávají
vždy krátce?

866
00:39:55,475 --> 00:39:57,163
Joe. A co Mary?

867
00:39:57,188 --> 00:40:00,336
Bude mít hrozné starosti.
Nemohu odejít, aniž bych se rozloučil s Mary.

868
00:40:01,080 --> 00:40:02,533
Možná ji už nikdy neuvidím, Joe.

869
00:40:02,802 --> 00:40:03,599
Možná nikdy.

870
00:40:04,653 --> 00:40:05,708
To je docela dlouho.

871
00:40:06,589 --> 00:40:08,151
V tom je spousta chlapů
na stejném místě, Danny.

872
00:40:08,796 --> 00:40:09,882
Pojď, běž.

873
00:40:12,132 --> 00:40:13,171
Dobře, vezmeš to.

874
00:40:13,261 --> 00:40:13,776
Díky.

875
00:40:15,193 --> 00:40:17,217
Sbohem, Veroniko.
<i>(polibek)</i>

876
00:40:17,242 --> 00:40:17,968
<i>(povzdech)</i>

877
00:40:18,089 --> 00:40:20,253
Hej, o čem to mluvím?
Jdeš s námi.

878
00:40:20,278 --> 00:40:22,876
chystám se.
Vypadni odtud!

879
00:40:25,114 --> 00:40:31,082
<i>(stroje rachotí)</i>

880
00:40:35,145 --> 00:40:39,309
<i>(bručení)</i>

881
00:41:03,694 --> 00:41:04,662
Hej, Butterballe.

882
00:41:04,687 --> 00:41:06,057
Viděl jsi něco od Dannyho?

883
00:41:06,379 --> 00:41:07,786
Ne od té doby, co jsme opustili tábor.

884
00:41:08,240 --> 00:41:11,123
- Hej, víš...
- Jsi v klidu, ne v klidu. Přestaň mluvit.

885
00:41:11,996 --> 00:41:16,566
<i>(bručení) </i>

886
00:41:19,676 --> 00:41:20,372
Uh...

887
00:41:20,396 --> 00:41:22,711
Ano, pane. Uh... madam
Uh... poručík

888
00:41:23,114 --> 00:41:24,161
To bude vše.

889
00:41:29,768 --> 00:41:31,486
<i>(šeptání)</i> Danny,
nedáváš smysl.

890
00:41:31,668 --> 00:41:33,691
Co to bylo?
otázka života a smrti?

891
00:41:33,743 --> 00:41:35,126
Proč jsem musel
pojď sem dolů?

892
00:41:35,151 --> 00:41:36,788
Mary, ne?
rozumíme, odcházíme.

893
00:41:36,930 --> 00:41:38,258
Je jich jen pár
zbývá více minut.

894
00:41:38,282 --> 00:41:39,973
A nejstrašnější
věc se stala.

895
00:41:40,013 --> 00:41:40,520
Co?

896
00:41:40,784 --> 00:41:42,581
Virginia jde s
jsme na stejné lodi.

897
00:41:42,673 --> 00:41:43,829
A je to tam.

898
00:41:43,854 --> 00:41:46,212
Oh, proboha.
Co je na tom tak strašného?

899
00:41:46,715 --> 00:41:48,214
Je úžasná
holka a má tě ráda.

900
00:41:48,238 --> 00:41:49,440
Jo, ale ona nejsi ty.

901
00:41:49,723 --> 00:41:51,419
No, když může jít ona, můžeš jít i ty.

902
00:41:51,444 --> 00:41:51,845
co?

903
00:41:51,870 --> 00:41:53,220
Možná můžeš
dokonce zaujmout její místo.

904
00:41:53,505 --> 00:41:55,779
Mohl jsem mluvit s plukovníkem a
vysvětlit a říct mu, že jediný...

905
00:41:55,804 --> 00:41:58,797
Danny, ty neřídíš armádu.
Nemůžeš mě jen tak posadit na loď.

906
00:41:59,774 --> 00:42:01,837
Jak jsi to kdy věděl
odkud jsi plul?

907
00:42:01,862 --> 00:42:02,240
Ó!

908
00:42:02,265 --> 00:42:03,826
Oh, ne, ne!
Neříkej mi to

909
00:42:04,459 --> 00:42:06,279
Víš, že bys mohl
být zastřelen při východu slunce?

910
00:42:06,695 --> 00:42:08,119
- Jen proto...
- Ne! Neříkej...

911
00:42:08,143 --> 00:42:10,143
Oh, musím odtud pryč.

912
00:42:12,604 --> 00:42:13,542
co se děje?

913
00:42:13,567 --> 00:42:14,504
Je to váš seržant.

914
00:42:14,528 --> 00:42:16,108
<i>(koktání)</i>
seržant?

915
00:42:19,291 --> 00:42:20,536
Rychle, ty bys
radši tam vejdi.

916
00:42:20,561 --> 00:42:21,542
Oh, ne, nemůžu se tam dostat.

917
00:42:21,567 --> 00:42:23,557
To je v pořádku, nechal jsem svůj
pušku a balení tam.

918
00:42:28,432 --> 00:42:29,338
Čau, Lynn.

919
00:42:29,524 --> 00:42:31,274
Viděl jsi něco?
Dannyho Weemse?

920
00:42:31,389 --> 00:42:33,295
Jo, viděl jsem ho na chvíli
asi, i když se zdravotní sestrou.

921
00:42:34,587 --> 00:42:36,173
Myslím, že vím, kam šel.
Pojď.

922
00:42:48,414 --> 00:42:50,633
Zůstaneš tam a
Uvidím, jestli je pobřeží čisté.

923
00:43:00,213 --> 00:43:03,166
<i>(hluk jeřábu)</i>

924
00:43:03,900 --> 00:43:05,650
<i>(velký zvonek)</i>

925
00:43:06,163 --> 00:43:08,218
Oh, přestaň s tím, Blackie?

926
00:43:08,606 --> 00:43:13,325
<i>(jeřáb)</i>

927
00:43:21,555 --> 00:43:22,344
Mary!

928
00:43:22,827 --> 00:43:23,584
Mary!

929
00:43:24,366 --> 00:43:24,991
Mary!

930
00:43:25,819 --> 00:43:26,444
Mary!

931
00:43:26,527 --> 00:43:27,628
Pusť ji, pusť ji!

932
00:43:27,652 --> 00:43:28,277
Mary!

933
00:43:28,380 --> 00:43:29,147
Mary!

934
00:43:29,363 --> 00:43:29,998
Mary!

935
00:43:30,023 --> 00:43:30,733
co se to tu děje?

936
00:43:30,758 --> 00:43:32,347
Ma... sta... uh.
Ó.

937
00:43:33,150 --> 00:43:33,877
Slez dolů.

938
00:43:33,902 --> 00:43:35,209
Ano, pane, plukovníku Ashley.

939
00:43:35,234 --> 00:43:36,351
Co je to?

940
00:43:36,560 --> 00:43:39,528
<i>(mumlání)</i>
Oh, bu... bu...

941
00:43:39,668 --> 00:43:41,230
Oh, jen jsem říkal
sbohem mému náklaďáku, pane.

942
00:43:41,291 --> 00:43:41,752
Náklaďák?

943
00:43:41,777 --> 00:43:43,110
Uh, ano, říkám tomu "Mary".

944
00:43:43,348 --> 00:43:43,793
"Marie?"

945
00:43:43,817 --> 00:43:45,332
Uh, oh, ano, dobře.

946
00:43:45,394 --> 00:43:47,401
No, znáš cestu
letáky pojmenovávají letadla?

947
00:43:47,560 --> 00:43:50,458
No, slyšeli jste o
Daisy Mae a Susie Cue?

948
00:43:50,483 --> 00:43:51,976
Th... To je Mary Ann.

949
00:43:52,232 --> 00:43:53,608
Sbohem, Mary.

950
00:43:53,633 --> 00:43:54,809
Uh, ahoj.

951
00:43:54,834 --> 00:43:55,615
co to je?

952
00:43:55,913 --> 00:43:57,216
- Hlásit se společnosti jedna.
- Ano, pane.

953
00:43:57,241 --> 00:43:58,518
- Utáhněte si pás.
- Ano, pane.

954
00:43:58,923 --> 00:44:00,275
- No, to je vše.
- Ano, pane.

955
00:44:04,811 --> 00:44:12,385
<i>♪ („All Out For Freedom“ od Harolda Arlena) ♪</i>

956
00:44:12,409 --> 00:44:20,406
♫

957
00:44:20,430 --> 00:44:28,427
♫

958
00:44:28,451 --> 00:44:36,448
♫

959
00:44:36,472 --> 00:44:40,271
♪ <i>(tempo se zpomalí)</i> ♪

960
00:44:40,296 --> 00:44:44,174
♪ Ve vzduchu je slyšet silný rachot. ♪

961
00:44:44,198 --> 00:44:47,986
♪ A rachot jde všude. ♪

962
00:44:48,471 --> 00:44:51,482
♪ Je to ozvěna jednoduché modlitby. ♪

963
00:44:51,506 --> 00:44:55,385
♪ Lidé se modlí, aby byli (?)
doby (?) ♪

964
00:44:55,535 --> 00:45:00,051
♪ A (?)
Tady to je. ♪

965
00:45:02,010 --> 00:45:05,710
♪ Vydejte se za svobodou.
Jde o svobodu ♪

966
00:45:06,111 --> 00:45:09,988
♪ Kdo to odnese? ♪

967
00:45:10,054 --> 00:45:13,562
♪ Deset milionů Yankeeů stojí (?) ♪

968
00:45:13,587 --> 00:45:18,064
♪ A svět ví, že je to (?) ♪

969
00:45:18,089 --> 00:45:22,035
♪ (?) ♪

970
00:45:22,060 --> 00:45:25,582
♪ Porazíme je (?) ♪

971
00:45:25,607 --> 00:45:29,585
♪ (?) ♪

972
00:45:29,610 --> 00:45:33,575
♪ (?) všichni za svobodou do nebe. ♪

973
00:45:33,600 --> 00:45:37,557
♪ To je bojový pokřik Yankee doodle. ♪

974
00:45:38,018 --> 00:45:41,718
♪ Vydejte se za svobodou.
Jde o svobodu ♪

975
00:45:42,023 --> 00:45:45,900
♪ Kdo to odnese? ♪

976
00:45:45,994 --> 00:45:49,502
♪ Deset milionů Yankeeů stojí (?) ♪

977
00:45:49,526 --> 00:45:54,003
♪ A svět ví, že je to (?) ♪

978
00:45:54,027 --> 00:45:57,973
♪ (?) ♪

979
00:45:58,019 --> 00:46:01,541
♪ Porazíme je (?) ♪

980
00:46:01,566 --> 00:46:05,544
♪ (?) ♪

981
00:46:05,569 --> 00:46:09,534
♪ (?) všichni za svobodou do nebe. ♪

982
00:46:09,558 --> 00:46:13,515
♪ To je bojový pokřik Yankee doodle. ♪

983
00:46:14,047 --> 00:46:17,747
♪ Vydejte se za svobodou.
Jde o svobodu ♪

984
00:46:18,061 --> 00:46:21,938
♪ Kdo to odnese? ♪

985
00:46:22,056 --> 00:46:25,564
♪ Deset milionů Yankeeů stojí (?) ♪

986
00:46:25,588 --> 00:46:30,065
♪ A svět ví, že je to (?) ♪

987
00:46:30,089 --> 00:46:34,035
♪ (?) ♪

988
00:46:34,073 --> 00:46:37,595
♪ Porazíme je (?) ♪

989
00:46:37,620 --> 00:46:41,598
♪ (?) ♪

990
00:46:41,622 --> 00:46:45,587
♪ (?) všichni za svobodou do nebe. ♪

991
00:46:45,611 --> 00:46:49,568
♪ To je bojový pokřik Yankee doodle. ♪

992
00:46:49,893 --> 00:46:58,440
<i>(ženské hlasy)</i>

993
00:48:05,102 --> 00:48:06,383
Měli bychom jít a mít
promluvit s kapitánem?

994
00:48:06,432 --> 00:48:07,846
- Dobře, pane.
- Pojďte, pánové.

995
00:48:16,066 --> 00:48:17,085
<i>(Šeptání)</i> Ahoj, Joe, <i>pssst</i>!

996
00:48:19,145 --> 00:48:20,356
V čem spočívá ta záhada?

997
00:48:20,426 --> 00:48:22,683
No, něco... trochu
se stalo neočekávané.

998
00:48:23,343 --> 00:48:24,648
Udělalo se mi z toho tak špatně, že...

999
00:48:24,921 --> 00:48:26,496
Neměl jsem šanci dostat mořskou nemoc.

1000
00:48:31,638 --> 00:48:32,777
No, kam jdeme?

1001
00:48:32,859 --> 00:48:33,906
Dole v nákladovém prostoru.

1002
00:48:39,770 --> 00:48:41,043
Počkej, až uvidíš, co mám.

1003
00:48:41,117 --> 00:48:42,578
Ať je to cokoli, nemůže to počkat?

1004
00:48:42,603 --> 00:48:44,065
Ne, umřelo by to hlady.

1005
00:48:44,571 --> 00:48:45,845
Myslíte, že je to živé?

1006
00:48:46,256 --> 00:48:47,975
No, já... doufám, že ano.

1007
00:48:49,110 --> 00:48:50,321
Oh, ne, to není ono.

1008
00:48:52,386 --> 00:48:53,207
Joe!

1009
00:48:55,506 --> 00:48:56,366
Mary!

1010
00:48:56,540 --> 00:48:57,962
- Co to děláš...
- <i>Ššššš!</i>

1011
00:48:58,006 --> 00:48:59,397
- Ale co dělá...
- <i>Ššššš</i>

1012
00:48:59,590 --> 00:49:00,575
Svaté kočky!

1013
00:49:00,587 --> 00:49:02,424
To je vše, co jsem mohl dostat, Mary.
Preclíky...

1014
00:49:02,668 --> 00:49:04,631
a...a...a...
banány.

1015
00:49:04,870 --> 00:49:06,135
Doufám, že nemáš žízeň.

1016
00:49:06,160 --> 00:49:08,725
No, řekni mi, co se děje.
Jak se to stalo?

1017
00:49:08,739 --> 00:49:11,025
To je dlouhý příběh, Joe.
Sám to nechci ani slyšet.

1018
00:49:11,112 --> 00:49:12,792
- No, plukovník to uslyší.
- Cože?!?

1019
00:49:12,866 --> 00:49:14,578
Budu mu to muset říct
co se stalo, Danny.

1020
00:49:14,603 --> 00:49:15,103
Ó!

1021
00:49:15,721 --> 00:49:16,768
Mary, já...

1022
00:49:17,773 --> 00:49:20,046
Nerad to vytahuji,
je to jen malý detail, ale...

1023
00:49:20,343 --> 00:49:22,723
Pokud řeknete plukovníkovi
Pravda, budu zastřelen při východu slunce.

1024
00:49:23,003 --> 00:49:23,990
Tak brzy.

1025
00:49:24,737 --> 00:49:28,243
Ach, proč návrhová rada neposlouchala
ke mně, když jsem jim řekl, aby tě nebrali?

1026
00:49:29,023 --> 00:49:30,509
<i>(zalapání po dechu)</i>
<i>Psst!</i>

1027
00:49:31,329 --> 00:49:33,029
Vraťte se a
zůstaň, kde jsi byl.

1028
00:49:42,430 --> 00:49:43,583
Říkám vám, že jsem něco slyšel

1029
00:49:43,656 --> 00:49:45,143
Nějaká dobytek v tomto nákladovém prostoru?

1030
00:49:45,283 --> 00:49:46,203
<i>(štěkej!)</i>

1031
00:49:46,769 --> 00:49:47,923
Je to pes!

1032
00:49:55,406 --> 00:49:56,166
<i>(štěkej!)</i>

1033
00:49:57,473 --> 00:49:58,606
<i>Psst!</i>

1034
00:49:59,933 --> 00:50:01,086
<i>(štěkat, štěkat)</i>

1035
00:50:02,026 --> 00:50:02,933
Zní to zlomyslně.

1036
00:50:06,049 --> 00:50:06,863
<i>(štěk, jupí)</i>

1037
00:50:07,036 --> 00:50:08,509
Oh, nesnáším psy.

1038
00:50:11,196 --> 00:50:14,483
<i>(zvuky psů)</i>

1039
00:50:14,709 --> 00:50:16,463
Pokud na tebe přijde,
vystřelit na něj.

1040
00:50:16,589 --> 00:50:17,716
Oh, nekoukejte na mě!

1041
00:50:17,785 --> 00:50:18,585
<i>(štěkat, štěkat, štěkat)</i>

1042
00:50:18,658 --> 00:50:19,798
Mám hydrofobii!

1043
00:50:19,896 --> 00:50:21,716
<i>(štěkat, štěkat, štěkat, štěkat)</i>

1044
00:50:22,122 --> 00:50:22,602
<i>(tišší tlukot)</i>

1045
00:50:23,249 --> 00:50:23,756
<i>(tiché bučení)</i>

1046
00:50:24,369 --> 00:50:24,922
<i>(arf)</i>

1047
00:50:27,662 --> 00:50:28,789
co se to tu děje?

1048
00:50:28,929 --> 00:50:30,662
Mám psa v krku.

1049
00:50:30,929 --> 00:50:32,462
Někteří lidé mají
žáby, ale já...

1050
00:50:32,476 --> 00:50:34,089
<i>(slam)
(houkačka auta)</i>

1051
00:50:34,182 --> 00:50:35,542
Ahhh!

1052
00:50:35,754 --> 00:50:37,074
Já, uh...
To je...

1053
00:50:37,160 --> 00:50:38,567
Hledali jsme C palubu.

1054
00:50:38,587 --> 00:50:39,787
Pojď. Vypadni odtamtud.

1055
00:50:42,107 --> 00:50:44,007
Pojď.
co dává?

1056
00:50:44,027 --> 00:50:45,120
Mluvte, vojáku.
Mluvte!

1057
00:50:45,207 --> 00:50:47,127
Já, uh...
Errr, uh...

1058
00:50:47,235 --> 00:50:50,808
<i>(mluví bláboly)</i>

1059
00:50:50,815 --> 00:50:51,668
<i>(foukání maliny)</i>

1060
00:50:51,681 --> 00:50:52,561
Proč, ty!

1061
00:50:52,588 --> 00:50:53,515
...ahoj...
co...?

1062
00:50:56,535 --> 00:50:58,735
<i>(štěkání)</i>
Ahoj!

1063
00:51:05,722 --> 00:51:07,202
Tyhle prášky jsou na mě, chlapci.

1064
00:51:13,602 --> 00:51:14,655
<i>(štěkat, štěkat)</i>

1065
00:51:17,326 --> 00:51:25,316
<i>♪ („Všichni ven pro svobodu“
instrumentální) ♪</i>

1066
00:51:25,340 --> 00:51:33,330
♫

1067
00:51:33,354 --> 00:51:41,344
♫

1068
00:51:41,368 --> 00:51:49,358
♫

1069
00:51:49,382 --> 00:51:57,356
♫

1070
00:51:57,774 --> 00:51:58,801
Co se stalo Mary?

1071
00:51:58,947 --> 00:52:01,807
Neměl jsem šanci se dostat pryč. Máme
musím vymyslet nějaký způsob, jak ji dostat ven.

1072
00:52:02,022 --> 00:52:02,942
Joe.

1073
00:52:03,255 --> 00:52:04,562
Už se přikradla.

1074
00:52:04,735 --> 00:52:05,248
Co?

1075
00:52:08,782 --> 00:52:09,602
<i>(pískání)</i>

1076
00:52:10,002 --> 00:52:12,528
Nemohl jsem ji nechat v nákladovém prostoru.
Vzduch je plný prachových částic.

1077
00:52:12,709 --> 00:52:14,622
Kam jdeš
okna jsou plná mříží.

1078
00:52:14,675 --> 00:52:15,195
Ano...

1079
00:52:15,595 --> 00:52:17,002
Hmmm...

1080
00:52:19,255 --> 00:52:19,882
Podívej...

1081
00:52:20,302 --> 00:52:22,782
Má na sobě uniformu
pod mým unaveným oblečením.

1082
00:52:23,082 --> 00:52:24,855
Jestli se přes to dostane
shromáždit se na důstojnickou palubu,

1083
00:52:24,879 --> 00:52:26,855
pak vše, co musíme udělat, je získat
ji na ošetřovnu.

1084
00:52:26,882 --> 00:52:27,308
Jo, ale...

1085
00:52:27,328 --> 00:52:28,942
Na palubě jich je 106.

1086
00:52:29,102 --> 00:52:30,915
Nikdo si toho nevšimne
pokud je tam 107.

1087
00:52:31,538 --> 00:52:32,738
Virginia nám pomůže.

1088
00:52:32,911 --> 00:52:33,671
Promluvím s ní.

1089
00:52:36,647 --> 00:52:37,360
<i>Pssst!</i>

1090
00:52:38,260 --> 00:52:39,553
Uh, kapitáne?

1091
00:52:39,580 --> 00:52:41,458
Byl bys dost sladký
dostat mou musette tašku?

1092
00:52:41,482 --> 00:52:43,313
Nechal jsem to tam
někde na židli.

1093
00:52:43,346 --> 00:52:44,326
Jistě, poručíku.

1094
00:52:44,363 --> 00:52:45,523
Děkuji moc.

1095
00:52:46,896 --> 00:52:47,896
Dobrý den, Danny!

1096
00:52:47,936 --> 00:52:49,189
Kam můžeme jít a být sami?

1097
00:52:50,009 --> 00:52:51,236
Oh, Danny!

1098
00:52:51,282 --> 00:52:52,956
Musím tě dostat
hned sám!

1099
00:52:53,206 --> 00:52:54,706
Dobře, dobře!

1100
00:52:54,719 --> 00:52:55,179
poslouchej...

1101
00:52:56,159 --> 00:52:58,726
Kdybychom mohli pokutovat tmavé místo
někde, jen ty a já.

1102
00:52:59,279 --> 00:53:01,786
Oh, tenhle slaný vzduch
dělá vám mnoho dobrého.

1103
00:53:02,528 --> 00:53:02,822
A pokud...

1104
00:53:03,548 --> 00:53:04,848
Co takhle záchranný člun?

1105
00:53:05,735 --> 00:53:08,395
Co je to za zlato?
Taktika komanda?

1106
00:53:08,415 --> 00:53:08,935
Uh, huh.

1107
00:53:09,430 --> 00:53:10,276
Žádný!

1108
00:53:10,316 --> 00:53:11,823
Virginie, ty to nechápeš.

1109
00:53:11,830 --> 00:53:13,810
Oh, ano, chci.

1110
00:53:13,829 --> 00:53:15,769
<i>♪ (akord kapely) ♪</i>

1111
00:53:16,362 --> 00:53:17,762
Na lidovou žádost,

1112
00:53:18,082 --> 00:53:19,995
Zpívat bude poručík Virginia Merrill

1113
00:53:20,279 --> 00:53:21,786
Píseň s pochodní od Tess!

1114
00:53:22,479 --> 00:53:26,032
Oh, už musím jít zpívat. Ale
Vrátím se. Teď neodcházej!

1115
00:53:29,612 --> 00:53:32,792
♪ <i>(potlesk)</i> ♪

1116
00:53:32,812 --> 00:53:37,083
<i>♪ („Tessina pochodňová píseň“
od Harolda Arlena) ♪</i>

1117
00:53:38,204 --> 00:53:41,130
♪ Tady je příběh ♪

1118
00:53:41,360 --> 00:53:43,600
♪ 'o holce ♪

1119
00:53:43,854 --> 00:53:48,427
♪ Lidé jí říkají Torchy Tess ♪

1120
00:53:50,332 --> 00:53:52,539
♪ Protože věřila, ♪

1121
00:53:53,005 --> 00:53:54,719
♪ jí puklo srdce♪

1122
00:53:54,772 --> 00:53:59,979
♪ Láska jí udělala ze života nepořádek ♪

1123
00:54:00,645 --> 00:54:05,452
♪ Evidentně to byla hrozná rána ♪

1124
00:54:06,019 --> 00:54:09,665
♪ To je, slovo od slova, ♪

1125
00:54:09,825 --> 00:54:15,565
♪ běda chudinky Tess ♪

1126
00:54:17,439 --> 00:54:19,705
♪ Měla jsem muže ♪

1127
00:54:21,565 --> 00:54:23,779
♪ Byl to dobrý člověk ♪

1128
00:54:25,679 --> 00:54:28,392
♪ To znamená, jak to myslím, je ♪

1129
00:54:28,416 --> 00:54:32,329
♪ Myslel jsem, že je to dobrý muž ♪

1130
00:54:33,879 --> 00:54:36,099
♪ Měl jsem přítele ♪

1131
00:54:38,012 --> 00:54:40,712
♪ Byla to dobrá kamarádka ♪

1132
00:54:42,132 --> 00:54:44,865
♪ Řekl jsem svému příteli 'o mém muži' protože ♪

1133
00:54:44,889 --> 00:54:49,483
♪ Myslel jsem, že je to dobrá kamarádka ♪

1134
00:54:50,352 --> 00:54:54,132
♪ Život byl sladký, ♪

1135
00:54:54,385 --> 00:54:57,539
♪ neměla jsem svého muže? ♪

1136
00:54:58,505 --> 00:55:01,925
♪ Svět je kompletní, ♪

1137
00:55:02,639 --> 00:55:06,172
♪ pak začal ohňostroj ♪

1138
00:55:06,732 --> 00:55:08,879
♪ Nemám žádného muže, ♪

1139
00:55:10,879 --> 00:55:13,499
♪ nemám žádného přítele ♪

1140
00:55:14,334 --> 00:55:19,054
♪ Vsadím se, že můžete jen hádat
přesně to, co se stalo ♪

1141
00:55:19,078 --> 00:55:22,978
♪ To byl konec, konec mého přítele ♪

1142
00:55:23,252 --> 00:55:29,458
♪ Konec mého muže
a skoro můj konec♪

1143
00:55:31,598 --> 00:55:33,132
♪ - Měla muže ♪

1144
00:55:33,157 --> 00:55:36,289
♪ Oh, ano, oh, ano
Měla jsem muže♪

1145
00:55:36,313 --> 00:55:37,866
♪ Byl to dobrý člověk ♪

1146
00:55:37,885 --> 00:55:39,725
♪ Dělej, dee, doodly dělej ♪

1147
00:55:39,769 --> 00:55:42,789
♪ To znamená, jak to myslím, je ♪

1148
00:55:42,807 --> 00:55:46,166
♪ Myslel jsem, že je to dobrý muž ♪

1149
00:55:44,404 --> 00:55:47,483
♪ - Dělej, dělej, dělej dooo dooo ♪

1150
00:55:48,088 --> 00:55:50,188
♪ - Měla přítele ♪

1151
00:55:49,522 --> 00:55:52,902
♪ Měl jsem přítele, řekl jsem, že mám přítele ♪

1152
00:55:52,555 --> 00:55:54,908
♪ - Byla to dobrá kamarádka ♪

1153
00:55:56,235 --> 00:55:59,375
♪ Řekl jsem svému příteli 'o mém muži' protože ♪

1154
00:55:59,399 --> 00:56:03,532
♪ Myslel jsem, že je to dobrá kamarádka ♪

1155
00:56:04,375 --> 00:56:07,962
♪ Život byl sladký♪

1156
00:56:08,155 --> 00:56:11,822
♪ Neměla jsem svého muže, svého muže ♪

1157
00:56:12,388 --> 00:56:15,835
♪ Svět je kompletní, ♪

1158
00:56:16,669 --> 00:56:19,702
♪ pak začal ohňostroj ♪

1159
00:56:19,709 --> 00:56:20,082
- Bum!

1160
00:56:21,242 --> 00:56:23,775
♪ Nemám žádného muže, ♪

1161
00:56:24,795 --> 00:56:27,569
♪ nemám žádného přítele ♪

1162
00:56:28,362 --> 00:56:33,009
♪ Vsadím se, že můžete jen hádat
přesně to, co se stalo ♪

1163
00:56:33,076 --> 00:56:34,816
♪ To byl konec, ♪

1164
00:56:34,840 --> 00:56:36,840
♪ konec mého přítele ♪

1165
00:56:37,043 --> 00:56:38,829
♪ Konec mého muže, ♪

1166
00:56:39,116 --> 00:56:44,596
♪ a zatraceně blízko mého konce ♪

1167
00:56:44,730 --> 00:56:49,430
♪ Ode mě♪

1168
00:56:49,523 --> 00:56:57,513
<i>(potlesk)</i>

1169
00:56:57,537 --> 00:57:02,090
<i>(potlesk)</i>

1170
00:57:02,114 --> 00:57:04,114
Plukovníku Ashley!
Plukovníku Ashley!

1171
00:57:04,783 --> 00:57:07,830
Hm, no chlapi. vy
všichni znají plukovníka. Hehehe

1172
00:57:07,923 --> 00:57:08,330
Hehehe

1173
00:57:08,629 --> 00:57:09,016
ehm...

1174
00:57:09,629 --> 00:57:10,543
<i>(mumlání)</i>

1175
00:57:10,969 --> 00:57:12,944
Všichni víte, že plukovník nabídl cenu

1176
00:57:12,969 --> 00:57:15,516
za nejlepší původní píseň
o životě pájky.

1177
00:57:15,965 --> 00:57:17,005
No já uh...

1178
00:57:18,332 --> 00:57:20,597
Já, já, já, já jsem skládal
jeden, ale nemám

1179
00:57:20,621 --> 00:57:22,732
naučil všechna slova
že Joe ještě napsal.

1180
00:57:23,445 --> 00:57:25,072
Hm, um, to je to, co jsem napsal

1181
00:57:25,305 --> 00:57:26,672
Hm, teď si píšeme

1182
00:57:26,812 --> 00:57:28,612
Um, um, to, my, um

1183
00:57:29,489 --> 00:57:32,262
Ub, ehm, teď budu recitovat
Gunga Din od Rudyarda Kiplinga.

1184
00:57:32,369 --> 00:57:33,682
Oh, ne, nebudeš.

1185
00:57:33,749 --> 00:57:34,935
Oh, ne, nebudu.

1186
00:57:35,129 --> 00:57:36,549
Oh, já...

1187
00:57:38,764 --> 00:57:40,884
Um, uh, zkusím novou píseň

1188
00:57:40,950 --> 00:57:42,377
Moc dobře to neznám, ale

1189
00:57:42,484 --> 00:57:45,684
Um, ehm, Rudy, jestli chceš
přímo tam... Díky

1190
00:57:47,797 --> 00:57:53,864
♪ Oh, schválili zákon
dole ve Washingtonu D.C. ♪

1191
00:57:53,877 --> 00:57:56,137
♪ Ano, ano!
 - Ano, ano! ♪

1192
00:57:56,251 --> 00:58:01,637
♪ - Ano, schválili zákon
dole ve Washingtonu D.C. ♪

1193
00:58:01,677 --> 00:58:02,897
♪ Ano, měli.
Tak to udělali. ♪

1194
00:58:02,921 --> 00:58:05,694
♪ Přijali zákon
dole ve Washingtonu D.C. ♪

1195
00:58:06,597 --> 00:58:10,617
♪ Yankee Doodle jde do města ♪

1196
00:58:10,784 --> 00:58:14,804
♪ A chtějí
mladí lidé jako já ♪

1197
00:58:16,030 --> 00:58:19,537
♪ V misce zlaté rybky, nové a lesklé ♪

1198
00:58:20,457 --> 00:58:26,070
♪ Šli eenie meenie miney ♪

1199
00:58:26,340 --> 00:58:27,727
♪ A křičel hej nahoru ♪

1200
00:58:28,347 --> 00:58:28,987
♪ Vstávej bu-dop ♪

1201
00:58:29,554 --> 00:58:30,934
♪ Cock a doodle do, to day day ♪

1202
00:58:31,700 --> 00:58:36,440
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1203
00:58:36,464 --> 00:58:37,058
♪ <i>(zvuk trylek)</i> ♪

1204
00:58:37,074 --> 00:58:37,580
♪ Poštář ♪

1205
00:58:37,604 --> 00:58:42,304
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1206
00:58:42,328 --> 00:58:43,635
♪ Hurá! ♪
Dotazník

1207
00:58:43,659 --> 00:58:50,326
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1208
00:58:50,350 --> 00:58:55,596
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1209
00:58:55,613 --> 00:58:56,206
♪ <i>(zvuk trylek)</i> ♪

1210
00:58:56,227 --> 00:58:56,780
♪ Poštář ♪

1211
00:58:56,804 --> 00:59:01,444
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1212
00:59:01,468 --> 00:59:02,675
♪ Hurá! ♪
Hlaste se lékaři

1213
00:59:02,699 --> 00:59:09,572
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1214
00:59:09,596 --> 00:59:16,482
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1215
00:59:16,507 --> 00:59:17,060
♪ Pěkný vzorek ♪

1216
00:59:17,084 --> 00:59:21,258
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1217
00:59:21,282 --> 00:59:21,935
♪ Ploché nohy ♪

1218
00:59:21,959 --> 00:59:29,919
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1219
00:59:29,943 --> 00:59:36,369
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1220
00:59:36,394 --> 00:59:37,287
♪ <i>(rozptyl)</i> ♪
Nuhnuhnh

1221
00:59:37,554 --> 00:59:38,447
♪ <i>(rozptyl)</i> ♪
Nuhnuhnh

1222
00:59:38,840 --> 00:59:39,733
♪ <i>(rozptyl)</i> ♪
Nuhnuhnh

1223
00:59:39,990 --> 00:59:41,224
♪ <i>(rozptyl)</i> ♪
1-A!

1224
00:59:41,333 --> 00:59:43,706
♪ <i>(volání polnice)</i> ♪

1225
00:59:43,768 --> 00:59:46,385
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1226
00:59:46,410 --> 00:59:47,010
♪ Vlevo nahoře ♪

1227
00:59:47,034 --> 00:59:48,367
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1228
00:59:48,391 --> 00:59:48,997
♪ Vpravo nahoře ♪

1229
00:59:49,021 --> 00:59:50,268
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1230
00:59:50,292 --> 00:59:52,925
Vlevo, vpravo, vpravo, vlevo!
Ach, seržante!

1231
00:59:52,949 --> 00:59:57,783
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1232
00:59:57,807 --> 00:59:59,467
♪ Vypadněte odtamtud! ♪

1233
01:00:00,351 --> 01:00:05,304
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1234
01:00:05,328 --> 01:00:08,108
♪ Vlevo, vpravo, vpravo, vlevo, vlevo, vpravo. ♪
Rozhodněte se.

1235
01:00:08,132 --> 01:00:10,625
♪<i>(scat zpěv)</i>♪

1236
01:00:10,649 --> 01:00:12,276
♪ Drž hubu! ♪

1237
01:00:13,443 --> 01:00:16,849
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1238
01:00:16,873 --> 01:00:17,527
♪ Oloupejte brambory ♪

1239
01:00:17,551 --> 01:00:21,117
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1240
01:00:25,088 --> 01:00:25,848
<i>♪ (reveille) ♪</i>

1241
01:00:25,881 --> 01:00:27,708
♪ Ahoj ♪

1242
01:00:27,750 --> 01:00:35,750
♪ <i>(nabití)</i> ♪
<i>(zvuky bitvy)</i>

1243
01:00:37,074 --> 01:00:40,554
<i>(shození bomby)</i>

1244
01:00:40,578 --> 01:00:41,624
<i>(BOOM!)</i>

1245
01:00:41,648 --> 01:00:48,422
♪ <i>(scat zpěv)</i> ♪

1246
01:00:48,446 --> 01:00:56,419
<i>(potlesk)</i>

1247
01:01:08,661 --> 01:01:10,468
<i>(klepání)</i>

1248
01:01:12,514 --> 01:01:13,374
<i>Pssst!</i>
Ahoj.

1249
01:01:14,008 --> 01:01:14,781
Jo?

1250
01:01:15,548 --> 01:01:16,041
Marie.

1251
01:01:17,194 --> 01:01:18,894
- Oh, Joe!
- No tak, Mary.

1252
01:01:19,321 --> 01:01:21,454
- Jé, já se bojím.
- To je v pořádku.

1253
01:01:22,088 --> 01:01:23,787
- No tak.
- Kam jdeme?

1254
01:01:24,088 --> 01:01:25,525
Danny jde nahoru a zastavuje
všechno s Virginií.

1255
01:01:25,549 --> 01:01:26,714
Jde se sejít
nás za pár minut.

1256
01:01:28,787 --> 01:01:30,194
Jé, vypadáš
roztomilý v tom oblečení.

1257
01:01:30,267 --> 01:01:30,962
<i>(smích)</i>

1258
01:01:30,993 --> 01:01:33,948
Připadám si jako v úterý odpoledne
v mokrém prádle.

1259
01:01:43,094 --> 01:01:44,761
Mohli bychom také
počkej tady na Dannyho.

1260
01:01:48,708 --> 01:01:50,441
Ooooh. Mám třesavku.

1261
01:01:50,507 --> 01:01:52,686
Je ti zima, zlato?
Uh, Mary?

1262
01:01:52,711 --> 01:01:54,757
No, většinou vyděšená.

1263
01:01:54,782 --> 01:01:56,075
No, tady.

1264
01:01:59,711 --> 01:02:01,598
- Je to lepší?
- Mnohem lepší, Joe.

1265
01:02:02,538 --> 01:02:05,931
Je to jako být před a
teplý oheň, když venku sněží.

1266
01:02:06,585 --> 01:02:07,646
Taky se mi to docela líbí.

1267
01:02:08,279 --> 01:02:10,686
Musíme to udělat víc
často. Připomeňte si to, ano?

1268
01:02:11,226 --> 01:02:13,626
třikrát denně,
na dalších 40 let.

1269
01:02:14,885 --> 01:02:15,819
40 let...

1270
01:02:16,545 --> 01:02:18,646
- Hehehe. zajímalo by mě?
- Cože?

1271
01:02:20,226 --> 01:02:22,725
Oh, jen mě zajímalo co
tyto uniformy budou vypadat

1272
01:02:22,749 --> 01:02:25,123
když je vyjmeme
jednoho dne kufru a

1273
01:02:25,805 --> 01:02:27,659
potřást můrou
koule z nich, a

1274
01:02:28,146 --> 01:02:30,532
jít pochodovat v průvodu
čtvrtého července.

1275
01:02:32,112 --> 01:02:32,652
Joe?

1276
01:02:33,079 --> 01:02:35,205
Opravdu myslíš
bude lepší svět?

1277
01:02:35,746 --> 01:02:36,892
Jsem si tím jistý.

1278
01:02:45,146 --> 01:02:47,699
Sakra. Je to lepší
svět už.

1279
01:02:47,905 --> 01:02:49,365
(píšťalka)

1280
01:02:49,843 --> 01:02:50,509
(píšťalka)

1281
01:02:50,533 --> 01:02:51,360
To je on.

1282
01:02:53,192 --> 01:02:54,812
Hej! Hej! Pojď sem.

1283
01:02:55,012 --> 01:02:56,606
Všechno je zařízeno.
Pojď, jdeme.

1284
01:02:56,739 --> 01:02:58,259
Hej, radši bych si ji vzal, Danny.

1285
01:02:58,345 --> 01:03:00,599
Ne, ne. Joe, můžu pryč
s tím mnohem lépe, než můžete.

1286
01:03:00,686 --> 01:03:03,246
Tak jsem byl v lékárně
mnohokrát si myslí, že tam bydlím.

1287
01:03:03,270 --> 01:03:03,563
Pojď.

1288
01:03:03,839 --> 01:03:05,772
Dobře. Hodně štěstí a buďte opatrní.

1289
01:03:06,172 --> 01:03:07,345
Počkám tady na tebe, Danny.

1290
01:03:08,039 --> 01:03:09,606
Hej, počkej chvíli.
Znáš svou cestu?

1291
01:03:09,772 --> 01:03:11,045
Znám svou cestu?

1292
01:03:11,199 --> 01:03:13,027
Jdete nahoru po třetí chodbě
tedy na pravoboku

1293
01:03:13,051 --> 01:03:15,039
přejít na levou stranu
druhá chodba vlevo.

1294
01:03:15,063 --> 01:03:17,183
Pak zahněte doprava na B palubu
po třetím žebříku na palubu C

1295
01:03:17,208 --> 01:03:18,519
čichat přes barvu
skříňku do druhé

1296
01:03:18,543 --> 01:03:19,853
chodba. Dvě zatáčky
doprava, jedna odbočka doleva.

1297
01:03:19,877 --> 01:03:20,571
Pak se zdvojnásobíte.

1298
01:03:20,855 --> 01:03:21,635
To je pecka!

1299
01:03:24,478 --> 01:03:24,952
Je to takhle.

1300
01:03:42,385 --> 01:03:44,112
No, nemáš žádné
představa, kde jsme?

1301
01:03:44,132 --> 01:03:45,052
ne

1302
01:03:45,292 --> 01:03:46,965
Musí mít
otočil loď.

1303
01:03:46,989 --> 01:03:47,789
Oh, Danny.

1304
01:03:48,525 --> 01:03:49,098
Ššššš!

1305
01:04:02,725 --> 01:04:03,232
(bouchnout)

1306
01:04:03,732 --> 01:04:05,812
(zívnutí)

1307
01:04:09,912 --> 01:04:10,478
kdo to je?

1308
01:04:15,958 --> 01:04:17,045
To ty, Beakere?

1309
01:04:19,072 --> 01:04:19,679
Humf.

1310
01:05:22,392 --> 01:05:24,559
(zívnutí)

1311
01:05:25,145 --> 01:05:26,652
(zívnutí)

1312
01:05:40,645 --> 01:05:41,539
kdo jsi?

1313
01:05:42,379 --> 01:05:43,779
Uh, hrm, já?

1314
01:05:44,212 --> 01:05:45,185
No, kdo jsi?

1315
01:05:45,565 --> 01:05:46,285
Uh

1316
01:05:46,859 --> 01:05:48,245
(ve skotském přízvuku)
Vojín McTavish, pane.

1317
01:05:48,765 --> 01:05:49,372
Tak vstávej.

1318
01:05:53,601 --> 01:05:54,334
Pojď odtamtud.

1319
01:05:57,701 --> 01:05:58,841
No, co se to tady děje?

1320
01:05:58,865 --> 01:05:59,425
Uh

1321
01:05:59,549 --> 01:06:03,709
(ve skotském přízvuku)
Je to <i>(skotsky znějící blábol)</i>.

1322
01:06:04,381 --> 01:06:05,188
Na nohou.

1323
01:06:09,294 --> 01:06:10,954
To je trochu omyl, plukovníku.

1324
01:06:10,978 --> 01:06:12,188
hledal jsem
já dudy, a

1325
01:06:12,213 --> 01:06:15,085
Trochu jsem si spletl vaše ubikace
na trochu mého pokoje, pane.

1326
01:06:15,109 --> 01:06:16,295
Promiňte, pane.

1327
01:06:16,319 --> 01:06:17,566
McTavish, jste zatčen.

1328
01:06:17,717 --> 01:06:18,570
Ano, pane.

1329
01:06:21,001 --> 01:06:26,034
Hledal jsem dudy, pane.
<i>(Skotsky znějící blábol)</i>

1330
01:06:27,174 --> 01:06:27,988
Jste opilý.

1331
01:06:28,012 --> 01:06:29,198
Hlaste se u lodní brigády.

1332
01:06:29,222 --> 01:06:31,942
Ano, pane. Brandon McTavish
dává se do vazby, pane.

1333
01:06:31,966 --> 01:06:32,693
<i>(Skotsky znějící blábol)</i>

1334
01:06:32,717 --> 01:06:33,523
<i>(křičí)</i>

1335
01:06:33,547 --> 01:06:34,874
Oh, to je malá myš, pane.

1336
01:06:34,898 --> 01:06:35,218
Co?

1337
01:06:35,242 --> 01:06:38,521
<i>(Skotsky znějící blábol)</i>

1338
01:06:38,545 --> 01:06:42,005
...já dudy.
<i>(zvuky dud)</i>

1339
01:06:43,194 --> 01:06:44,060
Jsou dva.

1340
01:06:44,194 --> 01:06:45,307
Zavolejte strážce.

1341
01:06:45,327 --> 01:06:46,820
Vrať se sem,
vrať se sem.

1342
01:06:48,573 --> 01:06:49,747
Jedna z nich je žena!

1343
01:06:50,240 --> 01:06:51,580
Zavolejte stráže!

1344
01:06:51,994 --> 01:06:53,714
- Ano, pane.
- Zatkněte toho muže.

1345
01:06:53,738 --> 01:06:54,318
Ti muži.

1346
01:06:54,342 --> 01:06:55,168
Jedna z nich je žena!

1347
01:06:55,192 --> 01:06:57,352
No, co jsi?
stojí tam, pro? Jít!

1348
01:07:05,220 --> 01:07:07,247
-No, Danny, ne. Tohle je plné mužů.
- Pssst!

1349
01:07:07,620 --> 01:07:09,514
- Tady je moje postel, pojď do ní.
- Cože?

1350
01:07:09,539 --> 01:07:10,820
Chci říct, dostat se pod to.

1351
01:07:39,127 --> 01:07:40,927
No, mohli bychom také
podívej se přes cestu.

1352
01:07:46,820 --> 01:07:48,406
Hej, Danny, nemůžu tady zůstat.

1353
01:07:48,431 --> 01:07:49,357
já vím.

1354
01:07:49,381 --> 01:07:51,115
Ale nemůžu myslet
jakéhokoli jiného místa.

1355
01:07:51,139 --> 01:07:53,139
<i>(mumlání)</i>

1356
01:07:55,974 --> 01:07:56,860
Hej, ty.

1357
01:07:58,127 --> 01:07:59,380
- <i>(sípání)</i>
- Ty!

1358
01:08:00,014 --> 01:08:01,160
Jo, jo?

1359
01:08:01,184 --> 01:08:02,337
S kým mluvíš?

1360
01:08:02,361 --> 01:08:03,521
Oh, ke mně.

1361
01:08:04,085 --> 01:08:06,085
Vždy mluvím
já ve spánku.

1362
01:08:06,360 --> 01:08:09,880
Jo. Vždy spíte s
visí ti hlava nad podlahou?

1363
01:08:10,147 --> 01:08:11,380
Oh, jistě.

1364
01:08:11,853 --> 01:08:13,813
Udržuje krev
od spěchání na nohy.

1365
01:08:14,147 --> 01:08:17,893
Dobře, probudíš mě znovu a tvůj
krev bude proudit po celé lodi.

1366
01:08:37,165 --> 01:08:39,205
<i>(zvonění budíku)</i>

1367
01:08:40,251 --> 01:08:43,978
<i>(zvuky chrápání)</i>

1368
01:08:44,002 --> 01:08:45,295
- Co to děláš?
- Psst!

1369
01:08:56,645 --> 01:08:59,005
Ach, Veronico

1370
01:08:59,365 --> 01:09:01,618
Kde jsi byla, Veronico?

1371
01:09:01,642 --> 01:09:05,455
Pojď se mnou na zahradu.

1372
01:09:07,602 --> 01:09:09,142
Áááá.

1373
01:09:09,942 --> 01:09:13,215
Ty bych neměl
nosit to jinak.

1374
01:09:15,236 --> 01:09:17,222
Řekni něco, miláčku.

1375
01:09:17,246 --> 01:09:18,426
(žádný hluk)

1376
01:09:18,450 --> 01:09:19,984
Řekni něco.

1377
01:09:20,008 --> 01:09:21,348
(vysokým hlasem)
už musím jít.

1378
01:09:21,372 --> 01:09:23,445
musím jít do
kadeřníka.

1379
01:09:23,469 --> 01:09:25,896
Ach, já vím, že víš, Veronico.

1380
01:09:25,920 --> 01:09:27,260
já ano.

1381
01:09:29,182 --> 01:09:29,882
Hej.

1382
01:09:31,942 --> 01:09:32,496
Vy.

1383
01:09:33,029 --> 01:09:33,596
Hej.

1384
01:09:33,876 --> 01:09:35,669
Co jsi udělal s Veronikou?

1385
01:09:35,693 --> 01:09:37,280
Huh, ha. já ne
vědět. Musela jít.

1386
01:09:37,304 --> 01:09:38,977
Musela jít
ke kadeřníkovi.

1387
01:09:39,074 --> 01:09:42,314
Ty špinavý dvojkřídlo.
co tady děláš?

1388
01:09:42,338 --> 01:09:43,904
<i>(sténání)</i>

1389
01:09:43,928 --> 01:09:45,315
Šel jsem ve spánku.

1390
01:09:45,512 --> 01:09:48,086
A když vejdu do svého
spánek Musím mluvit ve spánku.

1391
01:09:48,311 --> 01:09:50,437
Nemůžu mluvit, pokud nechodím.
Hehehehe

1392
01:09:50,710 --> 01:09:51,977
No není to krásná noc?

1393
01:09:52,024 --> 01:09:53,124
Ehhhhh.

1394
01:09:53,684 --> 01:09:56,744
<i>(general groaning)</i>

1395
01:10:11,570 --> 01:10:16,597
(ústy Reveille)

1396
01:10:16,621 --> 01:10:19,181
Všichni vzhůru, dobře, chlapci Reveille.

1397
01:10:19,205 --> 01:10:21,205
<i>(sténání)</i>

1398
01:10:21,229 --> 01:10:23,229
Všichni vstaňte z postele.

1399
01:10:23,253 --> 01:10:25,005
To je ono, pojď dovnitř.

1400
01:10:25,030 --> 01:10:26,584
Last one's out a rotten egg.

1401
01:10:26,726 --> 01:10:27,919
Krásné ráno?

1402
01:10:27,943 --> 01:10:29,943
Počkej chvíli, venku je tma.

1403
01:10:29,967 --> 01:10:30,847
To je mlha.

1404
01:10:31,278 --> 01:10:32,198
Tmavá mlha.

1405
01:10:32,222 --> 01:10:34,435
Budíček? Připadá mi to jako
Prostě jsem šel spát.

1406
01:10:34,459 --> 01:10:36,019
Oh, to se jen zdá
právě jsi šel spát.

1407
01:10:36,043 --> 01:10:37,890
Pojďte všichni vzhůru.
Čas letí, když jste zaneprázdněni.

1408
01:10:37,914 --> 01:10:40,014
Hej, právě jsi se probudil
jsem vzhůru před minutou.

1409
01:10:40,038 --> 01:10:41,905
Oh, chodíš náměsíčně, Blackie.
Probuď se, probuď se.

1410
01:10:41,929 --> 01:10:43,129
Pojď, probuď se. Všichni vzhůru.

1411
01:10:43,153 --> 01:10:44,499
To je duch, no tak.

1412
01:10:44,523 --> 01:10:45,950
Hey, what's the matter with you?
<i>(hádání)</i>

1413
01:10:45,974 --> 01:10:48,701
<i>(hádání)</i>
Ahoj! Vystřihněte to.

1414
01:10:48,725 --> 01:10:56,658
<i>(hlasité dohadování)</i>

1415
01:10:56,682 --> 01:10:58,682
...první společnost na palubě.

1416
01:11:01,322 --> 01:11:02,376
Oh, tady ne, Blackie.

1417
01:11:02,400 --> 01:11:03,940
Támhle, támhle
návrh zde.

1418
01:11:03,964 --> 01:11:04,510
Vystřihněte to!

1419
01:11:04,534 --> 01:11:05,088
Je tam zima.

1420
01:11:05,112 --> 01:11:07,112
Vystřihni nebo přitlačím
vaše zuby dovnitř.

1421
01:11:07,862 --> 01:11:09,809
Nemůžu je nikde najít.

1422
01:11:09,909 --> 01:11:11,889
- Hooo! Pozor, pozor!
<i>- (křičí)</i>

1423
01:11:11,913 --> 01:11:14,539
<i>- (křičí)</i>
- Mám to, mám to, mám to.

1424
01:11:14,563 --> 01:11:15,597
co je to s tebou?

1425
01:11:15,621 --> 01:11:16,180
Na tvé hlavě byl pavouk.

1426
01:11:16,031 --> 01:11:17,070
Pavouk?!? Kde?

1427
01:11:19,464 --> 01:11:21,204
Oh, co je to s tebou?

1428
01:11:21,244 --> 01:11:21,724
Byl tam velký pavouk...

1429
01:11:21,764 --> 01:11:24,231
Bral jsi
příliš mnoho prášků, Dane.

1430
01:11:24,264 --> 01:11:25,294
Ale je tu pavouk

1431
01:11:24,758 --> 01:11:26,271
Eh, drž hubu.

1432
01:11:26,344 --> 01:11:27,905
Zajímalo by mě, kam jsem dal své zásuvky?

1433
01:11:27,991 --> 01:11:29,224
To neříkej.

1434
01:11:29,391 --> 01:11:30,764
To je neslušné slovo.

1435
01:11:30,788 --> 01:11:31,528
Co, šuplíky?

1436
01:11:31,552 --> 01:11:32,832
Ne, ne, ne!

1437
01:11:32,856 --> 01:11:33,656
Ah, vystřihni to.

1438
01:11:33,680 --> 01:11:36,674
Víš, budu rád, když
Mohu spát jako dřív, nahý.

1439
01:11:36,698 --> 01:11:38,384
Ne, neříkej to slovo nahý.

1440
01:11:38,431 --> 01:11:38,838
co?

1441
01:11:38,862 --> 01:11:40,608
Nechceme slova
takhle v našich ubikacích.

1442
01:11:40,632 --> 01:11:43,512
Nezapomeňte, chlapi.
Tohle je náš domov.

1443
01:11:43,536 --> 01:11:46,883
<i>(smích)</i>

1444
01:11:46,907 --> 01:11:47,867
Horace.

1445
01:11:47,891 --> 01:11:51,384
Nevadilo by ti projít
já mé nezmíněné?

1446
01:11:51,408 --> 01:11:52,808
<i>(brblání)</i>

1447
01:11:52,832 --> 01:11:53,686
Počkejte chvíli.

1448
01:11:53,710 --> 01:11:56,636
Jen vteřinku, Percy,
dokud si navléknu wimple.

1449
01:11:57,977 --> 01:12:01,690
Ach můj, můj, Ferdinande.
Jaký máš krásný snood.

1450
01:12:01,341 --> 01:12:03,328
<i>(smích)</i>

1451
01:12:03,885 --> 01:12:05,259
Woowoo, wowoo.

1452
01:12:05,283 --> 01:12:09,209
Rooty-toot, rooty-toot,
Jsme kluci z Institutu.

1453
01:12:09,233 --> 01:12:11,180
<i>(zpěv)</i>

1454
01:12:11,204 --> 01:12:12,584
co se to tu děje?

1455
01:12:12,720 --> 01:12:15,248
Eh-na-na, Joe. Už je vzhůru
a všichni oblečení.

1456
01:12:15,273 --> 01:12:16,432
Pojď, Butterballe, obleč se.

1457
01:12:16,902 --> 01:12:18,855
To je nastavení velmi
dobrý příklad, Joe.

1458
01:12:18,879 --> 01:12:20,285
No, proč všichni
jít nahoru tak brzy?

1459
01:12:20,309 --> 01:12:21,883
-Jsou jen čtyři...
- Ehm!

1460
01:12:21,907 --> 01:12:23,027
Hej, co je to? Jen čtyři?

1461
01:12:23,051 --> 01:12:26,864
Jen čtyři trvání,
a pak si vezmeme dovolenou

1462
01:12:26,888 --> 01:12:28,928
a spát a spát
a spát a spát

1463
01:12:28,952 --> 01:12:30,145
a pak si vezmeme dovolenou

1464
01:12:30,169 --> 01:12:30,556
Ale, Danny, co...

1465
01:12:30,580 --> 01:12:32,867
Mary je pod
la-la-la, musíme to dostat

1466
01:12:32,891 --> 01:12:35,357
fru-la-za-na, to je
nahoře na palubě

1467
01:12:35,381 --> 01:12:42,741
<i>(rozruch)</i>

1468
01:12:42,765 --> 01:12:44,025
<i>(křičí)</i>

1469
01:12:44,049 --> 01:12:51,589
<i>(rozruch)</i>

1470
01:12:51,892 --> 01:12:52,619
kde je?

1471
01:12:52,666 --> 01:12:53,486
Kde je kdo?

1472
01:12:53,510 --> 01:12:55,343
Ooooooh
(přepadne do písně)

1473
01:12:55,367 --> 01:13:01,192
<i>(zpěv)</i>

1474
01:13:03,045 --> 01:13:03,639
Páni!

1475
01:13:05,186 --> 01:13:06,299
Dobře, Mary.

1476
01:13:09,766 --> 01:13:10,872
Joe, miláčku.

1477
01:13:11,095 --> 01:13:12,909
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

1478
01:13:13,129 --> 01:13:14,882
Oh, ty nevíš
čím jsme si prošli.

1479
01:13:15,282 --> 01:13:16,849
nevím jestli
smát se nebo plakat.

1480
01:13:16,566 --> 01:13:18,399
No, neboj se miláčku.
O všechno se postarám.

1481
01:13:18,069 --> 01:13:19,649
Nech mě tu zůstat.

1482
01:13:28,406 --> 01:13:29,452
Omlouvám se, Danny.

1483
01:13:30,032 --> 01:13:32,006
Tohle jsme neplánovali
cesta. Prostě se to stalo.

1484
01:13:32,132 --> 01:13:34,372
- Oh, Danny, nechtěli jsme...
- To je v pořádku, Mary.

1485
01:13:35,939 --> 01:13:37,092
Radši ji odsud dostaň, Joe.

1486
01:13:39,289 --> 01:13:39,962
Jo.

1487
01:13:59,645 --> 01:14:01,112
Četa! Pozor!

1488
01:14:01,865 --> 01:14:02,565
Pohov.

1489
01:14:03,205 --> 01:14:05,212
Dobře, muži. Zvuk vypnutý
když volám tvoje jména.

1490
01:14:05,872 --> 01:14:06,965
- Jonesi
- Tady

1491
01:14:07,958 --> 01:14:08,378
ne

1492
01:14:08,858 --> 01:14:09,958
Ne. Vyšší muž.

1493
01:14:10,619 --> 01:14:11,718
- Boglen
- Tady

1494
01:14:12,418 --> 01:14:13,485
Ne, tenčí.

1495
01:14:14,725 --> 01:14:15,838
Tady je, Joe.

1496
01:14:15,862 --> 01:14:17,536
Jo, přichází.
Radši se přestaň třást.

1497
01:14:17,560 --> 01:14:19,420
Jestli tě pozná
nechá tě zastřelit.

1498
01:14:19,732 --> 01:14:20,438
- Černá
- Tady

1499
01:14:20,743 --> 01:14:22,603
Oh, byl jsem jen dobrý
stejně na pár měsíců.

1500
01:14:22,936 --> 01:14:23,630
- Noshe
- Tady

1501
01:14:23,868 --> 01:14:25,615
Nechtěl jsem zemřít
od plukovníka Joea.

1502
01:14:25,915 --> 01:14:27,508
Chtěl jsem zemřít v nemocnici.

1503
01:14:27,868 --> 01:14:28,795
- Pimm
- Tady

1504
01:14:28,855 --> 01:14:30,661
S nějakými květinami,
a sestry a...

1505
01:14:31,241 --> 01:14:32,368
Možná trochu ovoce.

1506
01:14:32,921 --> 01:14:33,955
- Roaks
- Tady

1507
01:14:36,281 --> 01:14:38,241
- Weemsi
- Hrrrrmmhuh

1508
01:14:40,128 --> 01:14:41,108
jak se jmenuješ?

1509
01:14:41,281 --> 01:14:42,275
(s irským přízvukem)
Patrick O'Houlihan, pane.

1510
01:14:42,299 --> 01:14:43,312
O'Houlihan, co?

1511
01:14:43,343 --> 01:14:44,056
Oh, ano, pane.

1512
01:14:44,208 --> 01:14:47,785
Oh, a to ráno
za skvělý vývar plukovníka, jaký jste

1513
01:14:48,036 --> 01:14:51,316
Můžeš políbit kámen Blarney
a strávit každou minutu svého života

1514
01:14:51,376 --> 01:14:53,503
ve stínu
socha svatého Patrika

1515
01:14:53,530 --> 01:14:58,003
<i>(irsky znějící blábol)</i>

1516
01:14:58,216 --> 01:14:58,909
Cože?!?

1517
01:14:59,043 --> 01:15:05,483
Uh, uh, uh, yaaaaa!
<i>(ústy "The Swallowtail Jig")</i>

1518
01:15:06,583 --> 01:15:08,323
- Sbohem, Joe.
- Chyťte ho!

1519
01:15:11,003 --> 01:15:13,443
No tak, Weemsi. The
Plukovník vás chce vidět.

1520
01:15:13,663 --> 01:15:15,103
Dobře, jdu.

1521
01:15:15,496 --> 01:15:17,116
Tak ho přiveď
sem, přiveď ho sem.

1522
01:15:18,449 --> 01:15:19,609
Vzdávám se, pane.

1523
01:15:22,338 --> 01:15:23,485
O'Houlihan, co?

1524
01:15:24,405 --> 01:15:25,912
- Ano, pane.
- Vy také nejste, vojíne Weemsi?

1525
01:15:26,778 --> 01:15:28,232
- No, ne?
- Ano, pane.

1526
01:15:28,845 --> 01:15:30,498
Chci ti to říct
všechno, plukovníku.

1527
01:15:30,752 --> 01:15:32,252
Jsem také vojín McTavish.

1528
01:15:32,698 --> 01:15:33,212
Vidět.

1529
01:15:33,865 --> 01:15:36,478
- <i>(Skotsky znějící blábol)</i>
- Cože?!?

1530
01:15:37,118 --> 01:15:40,798
No, prostě jsem to musel udělat, plukovníku, já
musel. Chránil jsem jistou dámu.

1531
01:15:40,998 --> 01:15:44,258
A jako jeden gentleman to vím
další se mě nebudeš ptát, kdo to je.

1532
01:15:44,485 --> 01:15:46,458
Oh, nebudu, co?

1533
01:15:48,732 --> 01:15:49,245
Dobře.

1534
01:15:50,159 --> 01:15:51,372
Tady máte brýle, pane.

1535
01:15:51,765 --> 01:15:54,085
Používal jsem je jen chvíli
a staral jsem se o ně velmi dobře...

1536
01:15:53,738 --> 01:15:55,945
- To je od vás velmi laskavé.
- Děkuji.

1537
01:15:56,958 --> 01:15:57,872
Ooop!

1538
01:15:58,505 --> 01:16:00,132
Oooh!
<i>(crunch)</i>

1539
01:16:08,018 --> 01:16:09,224
<i>(zavrčení)</i>

1540
01:16:10,204 --> 01:16:11,611
Co je to za klikání
v krku?

1541
01:16:11,664 --> 01:16:12,724
co jsi říkal?

1542
01:16:12,898 --> 01:16:13,678
Nic, pane.

1543
01:16:14,744 --> 01:16:15,244
Nic.

1544
01:16:16,458 --> 01:16:17,945
Díky za brýle, pane.

1545
01:16:23,858 --> 01:16:24,871
{\an4}Kdo je ta dívka?

1546
01:16:24,895 --> 01:16:25,895
{\an7}Nevím.

1547
01:16:25,919 --> 01:16:26,619
{\an1}Koho to řekla?

1548
01:16:26,643 --> 01:16:27,256
{\an4}Neví.

1549
01:16:27,280 --> 01:16:29,067
{\an3}Nenechávejte mě v napětí.

1550
01:16:29,138 --> 01:16:30,098
{\an1}Co s ní udělal?

1551
01:16:30,431 --> 01:16:34,018
No, pokusil se skrýt ji i oni
přistál přímo v plukovníkově kajutě.

1552
01:16:33,284 --> 01:16:34,004
{\an1}Ne!

1553
01:16:34,178 --> 01:16:35,905
Vsadím se, že si to myslel
byla kotelna.

1554
01:16:36,070 --> 01:16:37,370
co se stalo potom?

1555
01:16:37,450 --> 01:16:38,270
Tak tedy...

1556
01:16:39,023 --> 01:16:41,084
vkradl ji dovnitř
jeho vlastní patrová místnost

1557
01:16:41,677 --> 01:16:42,557
<i>(pískání)</i>

1558
01:16:42,630 --> 01:16:43,957
To zní zajímavě.

1559
01:16:44,103 --> 01:16:45,417
Hmmm. Ach ano.

1560
01:16:45,624 --> 01:16:48,804
No, vyslýchali ho celé hodiny,
ale odmítl sdělit dívčí jméno.

1561
01:16:49,244 --> 01:16:50,670
Prý to bude nepsaný zákon.

1562
01:16:50,683 --> 01:16:52,323
- Hahaha
- Poslouchejte, vy důstojníci...

1563
01:16:52,347 --> 01:16:54,721
Slyšel jsem, že existuje
bude vyšetřování.

1564
01:16:54,745 --> 01:16:56,745
Oni půjdou
zkontrolovat nás všechny.

1565
01:16:56,854 --> 01:16:57,794
no,

1566
01:16:57,818 --> 01:16:59,692
každopádně mám jasno

1567
01:16:59,716 --> 01:17:00,309
jsi si jistý?

1568
01:17:00,333 --> 01:17:01,100
Ano.

1569
01:17:01,314 --> 01:17:04,148
Nemohl jsem zmáčknout
pod kavalcem vojáka.

1570
01:17:04,174 --> 01:17:04,554
<i>(smích)</i>

1571
01:17:04,578 --> 01:17:05,358
Sakra.

1572
01:17:17,471 --> 01:17:18,431
<i>(smích)</i>

1573
01:17:18,738 --> 01:17:20,898
Nikdy jsme nic neměli
takhle v minulé válce.

1574
01:17:22,071 --> 01:17:22,845
Seržant.

1575
01:17:22,958 --> 01:17:25,158
Nemáme nic
jako v této válce.

1576
01:17:29,951 --> 01:17:33,545
Sakra. Jak by mohl vypadat chlap
jako by se z kanárka stal vlk?

1577
01:17:33,604 --> 01:17:34,278
Ó!

1578
01:17:34,651 --> 01:17:37,258
Tenhle Weems pravděpodobně bude
zapište se do historických knih.

1579
01:17:37,354 --> 01:17:38,434
Co to jedeš?

1580
01:17:38,461 --> 01:17:39,141
<i>Ššššš!</i>

1581
01:17:39,441 --> 01:17:41,479
Řekni, mimochodem. Kde?
byl jsi včera v noci, kdy?

1582
01:17:41,503 --> 01:17:43,541
říkal jsi, že jsi mimo
nadýchat se čerstvého vzduchu?

1583
01:17:43,714 --> 01:17:45,348
Byl jsem venku
trochu čerstvého vzduchu.

1584
01:17:45,621 --> 01:17:46,501
Zklamaný?

1585
01:17:46,535 --> 01:17:47,134
Hej!

1586
01:17:47,448 --> 01:17:48,961
Možná to byl nápad té dívky?

1587
01:17:49,228 --> 01:17:50,961
Možná ho pronásledovala.

1588
01:17:51,061 --> 01:17:52,348
Proč, Joanno.

1589
01:17:52,652 --> 01:17:54,652
To by věci změnilo
značně, že?

1590
01:17:55,248 --> 01:17:57,641
Slyšel jsi někdy, že je nějaká dívka
zatčen za přemožení muže?

1591
01:17:57,861 --> 01:17:59,128
Ne tam, odkud pocházím.

1592
01:17:59,152 --> 01:18:00,505
<i>(smích)</i>

1593
01:18:01,754 --> 01:18:03,268
- Dobrý den
- Dobrý den

1594
01:18:08,900 --> 01:18:09,766
Ahoj, Virginie.

1595
01:18:09,790 --> 01:18:11,110
Myslíš, že si mě někdo všiml?

1596
01:18:11,246 --> 01:18:12,740
Ne, ne.

1597
01:18:12,967 --> 01:18:14,613
Ale slyšel jsi
co ta holka řekla?

1598
01:18:14,647 --> 01:18:15,626
Uh, huh.

1599
01:18:16,873 --> 01:18:17,807
Mary?

1600
01:18:18,993 --> 01:18:21,826
Předpokládejme, že jste šel za plukovníkem Ashleym
a řekl mu, že jsi agresor.

1601
01:18:21,893 --> 01:18:22,400
Co?!?

1602
01:18:22,453 --> 01:18:24,366
Do které ses vkradl
Dannyho patrový pokoj, protože...

1603
01:18:24,566 --> 01:18:25,326
...protože...

1604
01:18:25,350 --> 01:18:27,097
no, nemohl jsi
drž se od něj dál.

1605
01:18:27,166 --> 01:18:27,860
Hahahaha!

1606
01:18:28,360 --> 01:18:29,000
no...

1607
01:18:29,026 --> 01:18:32,000
to by vzalo vinu na sebe
Dannyho a dostaň ho z vězení.

1608
01:18:32,500 --> 01:18:33,746
To je to, co chceš, ne?

1609
01:18:33,813 --> 01:18:34,433
Uh, no, ale...

1610
01:18:34,553 --> 01:18:35,133
Uh, uh

1611
01:18:35,297 --> 01:18:36,870
Zjistí, že jsem černý pasažér

1612
01:18:36,894 --> 01:18:38,481
a Danny je za to zodpovědný.

1613
01:18:39,650 --> 01:18:41,417
Pravděpodobně by
zastřelte nás oba.

1614
01:18:42,023 --> 01:18:44,257
Ne, myslím, že jsi to nedokázal.

1615
01:18:47,384 --> 01:18:48,130
Hej!

1616
01:18:48,683 --> 01:18:50,424
Zkuste si vzpomenout.
jak ses tam dostal?

1617
01:18:51,010 --> 01:18:52,857
nevzpomínám si
jak jsem se dostal do jeho pokoje.

1618
01:18:53,584 --> 01:18:54,470
Nebo kdy.

1619
01:18:55,557 --> 01:18:57,357
Jediné, co si pamatuji, je měsíční svit.

1620
01:18:58,017 --> 01:19:00,237
A hudba
přicházející odnikud.

1621
01:19:00,650 --> 01:19:01,544
Odkud pochází?

1622
01:19:02,690 --> 01:19:04,177
Odnikud, pane.

1623
01:19:04,603 --> 01:19:06,203
- Eh, poznamenejte si to.
- Ano, pane.

1624
01:19:06,227 --> 01:19:09,354
Musím říct, že nerozumím
hypnotická síla tohoto muže.

1625
01:19:09,378 --> 01:19:11,058
Nezdá se
být vůbec ten typ.

1626
01:19:11,069 --> 01:19:13,602
Oh, kdyby tě někdy držel blízko
v jeho náručí pochopíš,

1627
01:19:13,818 --> 01:19:15,018
plukovník Ashley.

1628
01:19:15,042 --> 01:19:16,129
Ano, troufl bych si říct.

1629
01:19:16,265 --> 01:19:17,879
poručík Merrill,
ohromuješ mě.

1630
01:19:18,045 --> 01:19:19,125
Máš dobrý záznam.

1631
01:19:19,149 --> 01:19:20,922
Zdá se, že nejsi
typ dívky, která...

1632
01:19:20,959 --> 01:19:22,912
Oh, ty nevíš
já vůbec, plukovníku Ashley.

1633
01:19:23,432 --> 01:19:24,685
A já tě neznám.

1634
01:19:24,852 --> 01:19:26,039
To opravdu ne, já ne.

1635
01:19:26,778 --> 01:19:29,525
Ale vsadím se, že jsi nebyl vždycky
tak přísný a nepřístupný.

1636
01:19:29,745 --> 01:19:30,778
Ano, no...

1637
01:19:30,905 --> 01:19:32,478
O mé postavě se nediskutuje.

1638
01:19:32,639 --> 01:19:34,032
Ne, pane, ale byl jste jednou mladý.

1639
01:19:34,332 --> 01:19:36,698
Možná to ještě pochopíš
jaké to je ležet tady,

1640
01:19:36,852 --> 01:19:37,932
noc co noc,

1641
01:19:38,172 --> 01:19:39,652
neklidný, osamělý,

1642
01:19:39,885 --> 01:19:42,218
touha po tvém
paže o někoho.

1643
01:19:42,365 --> 01:19:44,278
Cítit dotek
jeho rtů na tvých.

1644
01:19:44,512 --> 01:19:45,625
Humf, humf, huh.

1645
01:19:47,572 --> 01:19:48,492
ne...

1646
01:19:49,599 --> 01:19:51,732
Ne, domnívám se, že ne
vědět, co to znamená,

1647
01:19:52,679 --> 01:19:53,679
plukovník Ashley.

1648
01:19:54,092 --> 01:19:55,152
Proč, měl bych si myslet, že ne.

1649
01:19:56,172 --> 01:19:59,005
Oh, snažil jsem se s tím bojovat,
ale bylo to silnější než já.

1650
01:20:00,039 --> 01:20:01,285
A pak se to najednou stalo.

1651
01:20:01,472 --> 01:20:02,125
Co se stalo?

1652
01:20:03,112 --> 01:20:05,532
Objevil se fialový záblesk.

1653
01:20:05,632 --> 01:20:06,685
Fialový blesk?!?

1654
01:20:06,832 --> 01:20:07,965
A další věc, kterou jsem věděl,

1655
01:20:08,059 --> 01:20:08,492
byl jsem...

1656
01:20:09,225 --> 01:20:09,738
promiň

1657
01:20:09,919 --> 01:20:11,419
Rozbil jsem mu dveře.

1658
01:20:11,932 --> 01:20:12,759
A byl tam.

1659
01:20:13,025 --> 01:20:13,499
Kde?

1660
01:20:13,839 --> 01:20:15,099
Leží tam.

1661
01:20:15,932 --> 01:20:16,712
Spící.

1662
01:20:18,039 --> 01:20:19,099
Bezmocný.

1663
01:20:20,492 --> 01:20:21,765
Přišel jsem blíž.

1664
01:20:23,492 --> 01:20:24,425
A blíž.

1665
01:20:25,679 --> 01:20:26,018
a...

1666
01:20:26,042 --> 01:20:27,396
To je dost blízko.

1667
01:20:27,438 --> 01:20:29,872
Poručíku Merrille, jste uvězněn
do vašich ubikací až do odvolání.

1668
01:20:30,012 --> 01:20:30,752
Ano, pane.

1669
01:20:30,825 --> 01:20:31,599
A to bude vše.

1670
01:20:32,292 --> 01:20:33,039
Ano, pane.

1671
01:20:40,805 --> 01:20:42,818
No, tohle řeší
případ proti Weemsovi.

1672
01:20:42,842 --> 01:20:43,529
Jak to je, pane?

1673
01:20:43,553 --> 01:20:46,653
No, moc dobře trestat neumíš
catnip za chování kočky.

1674
01:20:46,885 --> 01:20:48,398
Uvolnit soukromé
Weems z brig.

1675
01:20:48,452 --> 01:20:49,139
Dobře, pane.

1676
01:20:49,585 --> 01:20:50,158
plukovníku,

1677
01:20:50,285 --> 01:20:51,805
opravdu nevěříš
ten příběh, co?

1678
01:20:51,818 --> 01:20:52,478
To určitě ne.

1679
01:20:52,685 --> 01:20:53,925
Ale chtěla bych si přečíst poslední kapitolu.

1680
01:20:54,745 --> 01:20:55,585
Dej jim malý provaz,

1681
01:20:55,765 --> 01:20:56,965
vidět, že jsou oba bedlivě sledováni,

1682
01:20:57,398 --> 01:20:58,225
Oni se oběsí.

1683
01:20:58,305 --> 01:20:59,025
Dobře, pane.

1684
01:21:00,292 --> 01:21:01,999
Fialový blesk...

1685
01:21:04,518 --> 01:21:06,672
No, tady je.
Fialový záblesk.

1686
01:21:08,145 --> 01:21:10,645
Oh, přeruš to, ano
chlapi? Nemám náladu.

1687
01:21:10,732 --> 01:21:11,932
Nemám náladu...

1688
01:21:11,999 --> 01:21:13,198
On není romantický.

1689
01:21:13,545 --> 01:21:14,959
Představte si!

1690
01:21:15,565 --> 01:21:18,432
Prý se zlomila dáma
po jeho dveřích, aby se k němu dostal.

1691
01:21:18,585 --> 01:21:20,585
Slyšel jsem, že jsou dva
dámy, se sekerami.

1692
01:21:20,785 --> 01:21:21,999
Jeden z nich utekl.

1693
01:21:22,079 --> 01:21:24,812
Myslel jsem, že jeho kamarád
Joe byl velký milenec.

1694
01:21:25,025 --> 01:21:25,599
jo...

1695
01:21:26,265 --> 01:21:27,245
Myslím, že je.

1696
01:21:27,299 --> 01:21:28,085
Řekni, blesk.

1697
01:21:28,212 --> 01:21:30,032
Co je v nich prášky
jedl jsi?

1698
01:21:30,292 --> 01:21:31,119
Hej miláčku.

1699
01:21:31,379 --> 01:21:33,792
Rolujte je velké modré
oči pro nás, ano?

1700
01:21:33,816 --> 01:21:34,636
{\an1}Jo, pojď.

1701
01:21:34,660 --> 01:21:36,033
{\an6}Pojď

1702
01:21:35,385 --> 01:21:36,738
Ah, přeruš to, ano?

1703
01:21:36,064 --> 01:21:36,930
{\an3}Pojď

1704
01:21:36,972 --> 01:21:38,839
Proč s tím nepřestanete, chlapi?

1705
01:21:39,615 --> 01:21:41,115
Hej, Blackie, chci
požádat tě o laskavost?

1706
01:21:41,139 --> 01:21:41,712
Jo?

1707
01:21:41,736 --> 01:21:42,830
Udělal bys mi laskavost?

1708
01:21:42,854 --> 01:21:43,520
Žádný.

1709
01:21:45,428 --> 01:21:47,688
Chci tě jen využít
fonograf na chvíli.

1710
01:21:47,895 --> 01:21:50,395
Huh. Máš nějaké
nervy po tom, co jsi udělal.

1711
01:21:50,548 --> 01:21:51,375
co jsem udělal?

1712
01:21:51,428 --> 01:21:51,948
Huh.

1713
01:21:52,022 --> 01:21:54,335
(jednohlasně)
<i>(ústy Reveille)</i>

1714
01:21:54,375 --> 01:21:56,142
(jednohlasně)
Last one's up a rotten egg.

1715
01:21:56,166 --> 01:21:57,032
Černá mlha.

1716
01:21:57,056 --> 01:21:59,636
Eh, pořád dlužíš
spím tři hodiny.

1717
01:21:59,755 --> 01:22:03,182
Přistihl jsem tě, jak bereš cokoliv jiného,
Sáhnu ti do krku,

1718
01:22:03,308 --> 01:22:05,715
chytit tě za nohy,
a obrátit tě naruby.

1719
01:22:05,739 --> 01:22:07,432
Možná byste se podívali
takhle lépe?

1720
01:22:27,202 --> 01:22:28,415
no, uh,

1721
01:22:28,688 --> 01:22:30,962
nikdo z nás neví kam
máme namířeno, nebo kdy.

1722
01:22:31,375 --> 01:22:32,448
Je to smíšený svět.

1723
01:22:34,562 --> 01:22:36,988
Tudy, chápu
trochu legrační pocit.

1724
01:22:37,442 --> 01:22:40,195
S vědomím, že to budete hrát
když jsme od sebe tisíce mil.

1725
01:22:42,523 --> 01:22:43,509
Čau, Blackie.

1726
01:22:43,750 --> 01:22:44,929
Jsou moje oči růžové?

1727
01:22:46,443 --> 01:22:48,563
Ne, jen bílá část je růžová.

1728
01:22:48,756 --> 01:22:50,670
Ten chlap, Nevis
říká, že mám růžové oči.

1729
01:22:50,830 --> 01:22:52,816
A nadechnu se a
nevydechuji.

1730
01:22:54,496 --> 01:22:55,670
vydechnu.

1731
01:22:55,694 --> 01:22:57,694
Říká, že mám
arterioskleróza-je-je.

1732
01:22:57,856 --> 01:22:58,436
Jo?

1733
01:22:58,543 --> 01:23:00,723
- Co je to?
- Znamená to, že mám příliš mnoho jater.

1734
01:23:01,843 --> 01:23:03,943
Jsem chodící řeznictví, on.

1735
01:23:04,630 --> 01:23:05,129
<i>Psst!</i>

1736
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
(ženský hlas) Oh, Danny.
Dávejte na sebe dobrý pozor.

1737
01:23:07,496 --> 01:23:09,183
Jak se ti ten chlap líbí?

1738
01:23:09,583 --> 01:23:12,870
Má potíže s jednou dámou a
už tam má další.

1739
01:23:13,136 --> 01:23:13,570
Jo?

1740
01:23:13,650 --> 01:23:15,816
No, to je asi vše.

1741
01:23:16,610 --> 01:23:18,189
(ženský hlas) Vezměte...
dávejte na sebe dobrý pozor.

1742
01:23:19,723 --> 01:23:20,170
Rychle zpět.

1743
01:23:20,389 --> 01:23:22,410
Oh, bože Mary.
To bylo úžasné.

1744
01:23:22,863 --> 01:23:23,330
Ó.

1745
01:23:23,443 --> 01:23:24,990
Hehehehehe.

1746
01:23:25,009 --> 01:23:27,196
<i>(prásk, prásk, prásk, prásk)</i>

1747
01:23:32,705 --> 01:23:34,638
Hej, co se to tady děje?

1748
01:23:34,671 --> 01:23:35,238
Uh

1749
01:23:35,578 --> 01:23:37,351
(fonograf)
Co to cvaká v krku?

1750
01:23:37,931 --> 01:23:38,438
co?

1751
01:23:38,462 --> 01:23:39,826
(fonograf) Víte
je tam spousta lidí

1752
01:23:39,850 --> 01:23:41,215
chodit kolem ne
vědět, jak jsou nemocní.

1753
01:23:41,440 --> 01:23:42,367
Být v nemocnici.

1754
01:23:42,391 --> 01:23:43,057
Jak to?

1755
01:23:43,353 --> 01:23:44,807
(hlubší hlas) Tady je
ty čerstvé krevety.

1756
01:23:44,940 --> 01:23:46,413
Ta kreveta je tady.

1757
01:23:46,467 --> 01:23:47,913
Oh, jsem kreveta, že?

1758
01:23:48,500 --> 01:23:49,940
(hlubší hlas) Ah, zapni rty.

1759
01:23:50,400 --> 01:23:53,613
Myslíš si, že jsi velký střelec jen proto
děláš tady spoustu hluku.

1760
01:23:54,593 --> 01:23:55,207
Krevety!

1761
01:23:55,551 --> 01:23:56,104
Krevety!

1762
01:23:56,375 --> 01:23:57,048
Jsou horké!

1763
01:23:57,287 --> 01:23:59,020
Jsou chutné, jsou čerstvé.

1764
01:24:00,095 --> 01:24:01,295
<i>(troubení, troubení, troubení, troubení)</i>

1765
01:24:01,721 --> 01:24:03,208
<i>(štěkat, štěkat, štěkat)</i>

1766
01:24:03,308 --> 01:24:04,528
<i>(kalhoty, kalhotky, kalhotky, kalhotky)</i>

1767
01:24:04,728 --> 01:24:05,108
<i>(štěkat)</i>

1768
01:24:05,768 --> 01:24:06,108
<i>(štěkat)</i>

1769
01:24:07,255 --> 01:24:08,461
<i>(troubení, troubení, troubení)</i>

1770
01:24:09,528 --> 01:24:11,901
<i>(štěkej)</i> Drž hubu! <i>(štěkat)</i>
Vypadni odtud!

1771
01:24:10,041 --> 01:24:11,368
{\an4}Ten chlap se zbláznil!

1772
01:24:12,188 --> 01:24:12,955
(ženský hlas)
Pozor!

1773
01:24:12,981 --> 01:24:14,848
Hehe, hehehehe. Zastávka!

1774
01:24:15,068 --> 01:24:16,861
Hehehe. Ty mě lechtáš!

1775
01:24:16,885 --> 01:24:18,885
Lechtá tě? já ne
dokonce se tě dotkl.

1776
01:24:19,153 --> 01:24:21,160
(ženský hlas) Oh, mohl by někdo
být překvapen, když jsem zpíval píseň?

1777
01:24:21,184 --> 01:24:22,024
(mužský hlas)
No, už je na čase.

1778
01:24:22,046 --> 01:24:23,106
(ženský hlas)
Hahahahaha.

1779
01:24:23,267 --> 01:24:26,100
♪ Teď už vím ♪

1780
01:24:26,546 --> 01:24:28,640
♪ Proč chodím ♪

1781
01:24:29,613 --> 01:24:35,147
♪ Chodit dovnitř
nádherná záře ♪

1782
01:24:35,854 --> 01:24:36,174
{\an3}<i>(kop)</i>

1783
01:24:36,198 --> 01:24:42,031
♪ Je toho hodně
Nemám svědomí. ♪

1784
01:24:37,760 --> 01:24:37,994
{\an1}<i>(kop)</i>

1785
01:24:42,616 --> 01:24:48,743
♪ Ale ten pocit
Cítím, že to musí být láska. ♪

1786
01:24:49,229 --> 01:24:50,389
♪ Teď já... ♪

1787
01:24:50,413 --> 01:24:51,447
♪ Teď já... ♪

1788
01:24:51,471 --> 01:24:52,524
♪ Teď já... ♪

1789
01:24:52,541 --> 01:24:53,635
♪ Teď já... ♪

1790
01:24:53,659 --> 01:25:01,139
<i>(záznam zřetelně přeskakující)</i>

1791
01:25:01,156 --> 01:25:01,856
Dobrý den.

1792
01:25:05,923 --> 01:25:07,383
Teď to oba víme.

1793
01:25:16,903 --> 01:25:17,803
...dívky...

1794
01:25:17,880 --> 01:25:18,833
...dívky...

1795
01:25:19,696 --> 01:25:21,143
...krásné holky...

1796
01:25:21,610 --> 01:25:22,750
...fialový záblesk...

1797
01:25:23,376 --> 01:25:24,583
...velký milenec...

1798
01:25:25,336 --> 01:25:26,169
...dívky...

1799
01:25:26,243 --> 01:25:28,209
...krásné holky...

1800
01:25:32,889 --> 01:25:34,483
Tady to jde, fialový záblesk!

1801
01:25:34,616 --> 01:25:35,563
Fialový záblesk.

1802
01:25:37,356 --> 01:25:38,956
Co v nich prášky
bral jsi?

1803
01:25:40,563 --> 01:25:41,416
...velký milenec...

1804
01:25:42,896 --> 01:25:44,956
To je on. Fialový záblesk.

1805
01:25:45,016 --> 01:25:46,750
Rozbili mu dveře
dolů, aby se k němu dostal.

1806
01:25:47,016 --> 01:25:49,036
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!

1807
01:25:49,516 --> 01:25:50,250
...fialový záblesk!

1808
01:26:08,570 --> 01:26:16,563
♪ <i>("Tady přichází
Nevěsta“ od Richarda Wagnera)</i> ♪

1809
01:26:16,656 --> 01:26:24,609
♫ <i>(swingová hudba)</i>

1810
01:26:24,633 --> 01:26:32,527
♫

1811
01:26:31,731 --> 01:26:39,657
♫

1812
01:26:39,681 --> 01:26:48,108
♫ <i>("Mary měla trochu
Lamb“ od Lowell Mason)</i>

1813
01:26:48,132 --> 01:26:56,039
♫ <i>("Teď už vím" od Harolda Arlena)</i>

1814
01:26:56,063 --> 01:27:04,036
♫

1815
01:27:04,080 --> 01:27:12,053
♫

1816
01:27:12,077 --> 01:27:18,577
♫

1817
01:27:19,024 --> 01:27:26,144
♫ <i>(swingová hudba)</i>

1818
01:27:26,168 --> 01:27:29,514
♫ <i>(scat zpěv)</i>

1819
01:27:29,550 --> 01:27:30,117
já ano

1820
01:27:31,264 --> 01:27:34,697
♫ <i>(scat zpěv)</i>

1821
01:27:34,724 --> 01:27:35,244
já ano.

1822
01:27:36,097 --> 01:27:40,577
♫ <i>(scat zpěv)</i>

1823
01:27:40,601 --> 01:27:48,548
♫ („Svatební pochod“
od Mendelssohna)

1824
01:27:48,572 --> 01:27:56,525
♫

1825
01:27:56,549 --> 01:27:58,549
♫

1826
01:27:58,573 --> 01:28:06,300
♪ Láska. Může vás to dostat
v nejpodivnějších nepořádcích. ♪

1827
01:28:07,330 --> 01:28:10,996
♪ Váš příběh dobře znám. ♪

1828
01:28:11,750 --> 01:28:18,043
♪ Je to jako Torchy Tess ♪

1829
01:28:28,903 --> 01:28:35,609
♫

1830
01:28:43,036 --> 01:28:50,969
♫ <i>("Teď už to vím")</i>

1831
01:28:50,993 --> 01:29:45,555
♫

1832
01:29:45,611 --> 01:29:48,626
♫ <i>("Tessina pochodeň
Song“ od Harolda Arlena)</i>

1833
01:29:48,650 --> 01:29:51,049
{\an3}♪ Měl jsi holku ♪

1834
01:29:49,714 --> 01:29:51,779
{\an1}♪ Oh, věř mi, mami
jaká byla Marie ♪

1835
01:29:51,803 --> 01:29:53,960
{\an3}♪ Byla to tvoje nejlepší holka. ♪

1836
01:29:52,504 --> 01:29:55,003
{\an1}♪ Ach d-d-daddy co
kamarádka byla Mary. ♪

1837
01:29:55,027 --> 01:29:59,526
{\an3}♪ To znamená, chápete, co tím myslím, je
myslel sis, že je tvoje nejlepší holka ♪

1838
01:29:59,011 --> 01:30:01,051
{\an1}♪ She hooked the bare
fakta pro mě Fairfax. ♪

1839
01:30:01,075 --> 01:30:03,517
{\an1}♪ Měl jsem přítele. ♪

1840
01:30:01,745 --> 01:30:04,106
{\an3}♪ Oh, J-J-Joe, skála
Gi-Gibraltaru ♪

1841
01:30:04,130 --> 01:30:06,130
{\an1}♪ Byl to můj nejlepší přítel. ♪

1842
01:30:05,104 --> 01:30:07,104
{\an3}♪ Oh, tak-tak-tak-sladký
jako čokoládový slad ♪

1843
01:30:07,128 --> 01:30:13,137
{\an1}♪ Řekl jsem svému příteli 'o mé holce'
Myslel jsem, že je to můj nejlepší přítel. ♪

1844
01:30:11,252 --> 01:30:13,109
{\an3}♪ Polibte roma,
tomy-romo. (?) ♪

1845
01:30:13,168 --> 01:30:16,279
{\an3}♪ Život byl sladký ♪

1846
01:30:16,294 --> 01:30:19,361
{\an1}♪ Byl jsem ha-ha-šťastný muž. ♪

1847
01:30:19,385 --> 01:30:22,722
{\an3}♪ Svět, hotovo. ♪

1848
01:30:22,746 --> 01:30:25,484
{\an1}♪ Pak přišla ta rána, můj
busta a začal ohňostroj. ♪

1849
01:30:25,992 --> 01:30:28,074
{\an3}♪ Ztratil jsi svou holku. ♪

1850
01:30:26,963 --> 01:30:29,263
{\an1}♪ Oh, Jacksone ránu
ty blues pro mě. ♪

1851
01:30:29,287 --> 01:30:31,287
{\an3}♪ Ztratili jste přítele. ♪

1852
01:30:30,216 --> 01:30:32,186
{\an1}♪ Ach vražda vražda
v prvním stupni. ♪

1853
01:30:32,210 --> 01:30:35,078
{\an3}♪ Musím to cítit
něco se stane ♪

1854
01:30:35,102 --> 01:30:36,754
♪ (jednohlasně) To nebude
být konec, ne, ne. ♪

1855
01:30:36,778 --> 01:30:38,284
♪ Najdu si nový
příteli, ano, ano. ♪

1856
01:30:38,308 --> 01:30:39,778
♪ Najdu si novou holku, ho, ho. ♪

1857
01:30:39,802 --> 01:30:42,219
♪ Tohle nebude můj konec. ♪

1858
01:30:43,632 --> 01:30:45,927
♪ No, zoot, no
boot, well-o-root ♪

1859
01:30:45,951 --> 01:30:48,471
♪ With a hep-a-hep-a-hep-a
a krok, krok, krok ♪

1860
01:30:48,495 --> 01:31:02,808
♫

1861
01:31:02,905 --> 01:31:04,905
{\an3}♪ Zdravím vás, Gate.
jak ses měl? ♪

1862
01:31:05,181 --> 01:31:07,441
{\an1}♪ Skvělý pocit.
Dej mi trochu kůže. ♪

1863
01:31:07,465 --> 01:31:08,658
{\an3}♪ Vypadám ostře. ♪

1864
01:31:08,700 --> 01:31:09,797
{\an1}♪ Ostrý jako harfa. ♪

1865
01:31:09,821 --> 01:31:10,702
{\an3}♪ Máte chuť? ♪

1866
01:31:10,543 --> 01:31:11,754
{\an1}♪ Oh, nadšený jako fazole. ♪

1867
01:31:11,778 --> 01:31:13,144
{\an3}♪ Žádné slzy pro Mary? ♪

1868
01:31:12,820 --> 01:31:14,348
{\an1}♪ Je to suché jako prérie ♪

1869
01:31:13,810 --> 01:31:15,459
{\an3}♪ Ne, běda pro Joe? ♪

1870
01:31:14,886 --> 01:31:16,483
{\an1}♪ Oh, ne, ne, ne. ♪

1871
01:31:16,350 --> 01:31:18,350
{\an3}♪ Porazit šeď? ♪

1872
01:31:17,420 --> 01:31:19,420
{\an1}♪ <i>(brrrr)</i> Ne, ne, ne. ♪

1873
01:31:18,611 --> 01:31:19,890
{\an3}♪ Žádný vyřazený ticker? ♪

1874
01:31:19,914 --> 01:31:21,220
{\an1}♪ Ticker, ticker' slicker. ♪

1875
01:31:20,828 --> 01:31:23,496
{\an3}♪ No, too mě melba
(?), je to fakt? ♪

1876
01:31:23,580 --> 01:31:25,407
{\an1}♪ Poraz mě tati
a vrátil jsem ti úder. ♪

1877
01:31:25,431 --> 01:31:27,795
(jednohlasně) ♪ No, zoot,
dobře bota, dobře dobře-o-root ♪

1878
01:31:27,819 --> 01:31:30,184
♪ S hep-a-hep-a-hep-a
a krok, krok, krok ♪

1879
01:31:30,440 --> 01:31:31,499
{\an1}♪ Ahoj, vypadáš dobře. ♪

1880
01:31:31,523 --> 01:31:32,638
{\an3}♪ Uh, co vaříš? ♪

1881
01:31:32,705 --> 01:31:33,768
{\an1}♪ Cítíte se skvěle? ♪

1882
01:31:33,792 --> 01:31:34,933
{\an3}♪ Groovy jako film.♪

1883
01:31:34,957 --> 01:31:36,019
{\an1}♪ Něco jemného? ♪

1884
01:31:36,043 --> 01:31:37,158
{\an3}♪ Jemný jako violoncello. ♪

1885
01:31:37,182 --> 01:31:38,280
{\an1}♪ Narodili jste se s kuřetem? ♪

1886
01:31:38,321 --> 01:31:39,410
{\an3}♪ Nyní stačí kliknout. ♪

1887
01:31:39,434 --> 01:31:40,644
{\an1}♪ Ne, jak, jak. ♪

1888
01:31:40,668 --> 01:31:41,531
{\an3}♪ Dobře, Jacku. ♪

1889
01:31:41,555 --> 01:31:43,989
{\an1}♪ No, dejte mi nějaké příděly
vášeň. Dej mi nějaké woo. ♪

1890
01:31:44,013 --> 01:31:45,032
{\an3}♪ Na tlačítku, žrout. ♪

1891
01:31:45,056 --> 01:31:45,355
<i>(polibek)</i>

1892
01:31:45,423 --> 01:31:46,416
{\an3}♪ Smackeroo ♪

1893
01:31:46,180 --> 01:31:48,605
{\an1}♪ Dobře, grilujte mi jehněčí
dobře nasekej, dobře. ♪

1894
01:31:48,403 --> 01:31:50,646
{\an3}♪ Pusť mě, mami,
protože je sobota večer♪

1895
01:31:50,670 --> 01:31:52,913
(jednohlasně) ♪ No, zoot,
dobře bota, dobře dobře-o-root ♪

1896
01:31:52,937 --> 01:31:55,258
♪ S hep-a-hep-a-hep-a
a krok, krok, krok ♪

1897
01:31:57,954 --> 01:31:59,160
{\an1}♪ Heedle-e-do, de-mon-ay. ♪

1898
01:31:59,228 --> 01:32:00,308
{\an3}♪ Heedle-e-do, de-mon-ay. ♪

1899
01:32:00,332 --> 01:32:02,523
{\an1}♪ <i>(scatting)</i> ♪

1900
01:32:02,582 --> 01:32:04,746
{\an3}♪ <i>(rozptyl)</i> ♪

1901
01:32:04,814 --> 01:32:05,955
{\an1}♪ Ahoj, ahoj ♪

1902
01:32:05,979 --> 01:32:07,015
{\an3}♪ Ahoj, ahoj ♪

1903
01:32:07,057 --> 01:32:08,189
{\an1}♪ Hučení, hučení ♪

1904
01:32:08,213 --> 01:32:09,319
{\an3}♪ Hučení, hučení ♪

1905
01:32:09,343 --> 01:32:11,242
{\an1}♪ <i>(zpěv)</i> ♪

1906
01:32:11,528 --> 01:32:13,528
{\an3}♪ <i>(zpěv)</i> ♪

1907
01:32:13,552 --> 01:32:15,963
{\an1}♪ Ho lika da sa,
oh-eh li-eh ma ♪

1908
01:32:16,007 --> 01:32:18,034
{\an3}♪ Ho lika da sa,
oh-eh li-eh ma ♪

1909
01:32:18,058 --> 01:32:20,448
{\an1}♪ Uh jza tak frei
ach péče fromage ♪

1910
01:32:20,264 --> 01:32:22,714
{\an3}♪ Uh jza tak frei
ach péče fromage ♪

1911
01:32:22,783 --> 01:32:23,664
{\an1}♪ <i>(štěkat, štěkat)</i> ♪

1912
01:32:23,927 --> 01:32:24,768
{\an3}♪ <i>(štěkat, štěkat)</i> ♪

1913
01:32:25,047 --> 01:32:25,829
{\an1}♪ <i>(arf, arf)</i> ♪

1914
01:32:26,117 --> 01:32:26,953
{\an3}♪ <i>(arf, arf)</i> ♪

1915
01:32:27,284 --> 01:32:29,942
{\an1}♪ <i>(zpěv)</i> ♪

1916
01:32:29,603 --> 01:32:31,603
{\an3}♪ <i>(zpěv)</i> ♪

1917
01:32:31,768 --> 01:32:38,411
♪ <i>(tichý)</i> ♪

1918
01:32:40,144 --> 01:32:42,433
(jednohlasně) ♪ No, zoot,
dobře bota, dobře dobře-o-root ♪

1919
01:32:42,545 --> 01:32:50,115
♪ S hep, hep,
hep, hep, hep ♪

1920
01:32:50,139 --> 01:32:58,618
♫

1921
01:33:03,097 --> 01:33:03,971
Marie

1922
01:33:04,610 --> 01:33:05,391
Marie

1923
01:33:05,990 --> 01:33:07,100
Marie

1924
01:33:08,146 --> 01:33:08,920
Marie

1925
01:33:09,512 --> 01:33:11,173
Jmenuji se Bertha Sue Ella.

1926
01:33:12,538 --> 01:33:15,155
Ne, Mary!

1927
01:33:15,512 --> 01:33:17,550
Tady, Private Weemsi.
Pusťte mě sem.

1928
01:33:17,913 --> 01:33:18,613
Kdo je Mary?

1929
01:33:18,767 --> 01:33:20,167
Mary Morganová.

1930
01:33:20,191 --> 01:33:22,070
Dívka, kterou jsem propašoval na loď.

1931
01:33:22,160 --> 01:33:22,933
co?

1932
01:33:22,957 --> 01:33:23,941
Poznamenejte si to, majore.

1933
01:33:23,965 --> 01:33:24,270
Ano, pane.

1934
01:33:24,294 --> 01:33:25,157
Raději se na to podívejte, kapitáne.

1935
01:33:25,187 --> 01:33:25,557
Ano, pane.

1936
01:33:25,934 --> 01:33:27,138
Řekla jsi, Mary Morganová?

1937
01:33:27,177 --> 01:33:28,954
Ano, Mary.

1938
01:33:31,496 --> 01:33:33,211
co děláš v mých snech?

1939
01:33:33,222 --> 01:33:35,479
Ty nejsi krásná dívka?

1940
01:33:35,620 --> 01:33:37,638
No, uh, měl bych říct, že ne!

1941
01:33:37,990 --> 01:33:38,870
Jeho puls je normální, pane.

1942
01:33:39,370 --> 01:33:41,129
No, vezmi si jeho zbytek
normální a zavřít ho.

1943
01:33:41,243 --> 01:33:41,823
Slyšíš mě?

1944
01:33:41,990 --> 01:33:43,030
- Zavřete ho!
- Ano, pane.

1945
01:33:47,836 --> 01:33:48,509
Dobře...

1946
01:33:49,423 --> 01:33:51,016
Byl to hezký sen
dokud to trvalo.

1947
01:33:51,240 --> 01:33:54,340
(Vypravěč) <i>A tak po utrácení
mnoho dlouhých hodin ve vězení,</i>

1948
01:33:54,364 --> 01:33:58,417
<i>náš hrdina dosáhne
Laguna, ostrov stromů.</i>

1949
01:33:58,628 --> 01:34:00,628
<i>Zahradní místo Pacifiku.</i>

1950
01:34:00,652 --> 01:34:03,139
<i>Svěží tropický ráj</i>

1951
01:34:03,396 --> 01:34:05,936
<i>utratit mnoho
více hodin v brigu</i>

1952
01:34:05,983 --> 01:34:07,409
Prosím, pojď sem, Blackie!

1953
01:34:07,583 --> 01:34:08,483
Blackie!

1954
01:34:08,536 --> 01:34:09,496
Butterball!

1955
01:34:09,936 --> 01:34:11,716
Milion ostrovů v Pacifiku,

1956
01:34:11,727 --> 01:34:14,153
a musíme přistát
jeden bez jídelny.

1957
01:34:14,177 --> 01:34:16,377
žádné hula dívky a žádné Japonky.

1958
01:34:16,676 --> 01:34:18,209
Musíte to pro mě dostat, chlapi.

1959
01:34:18,403 --> 01:34:19,723
Už jsou to týdny.

1960
01:34:19,916 --> 01:34:21,316
já se zblázním.

1961
01:34:21,549 --> 01:34:23,689
varuji tě.
Varuji vás!

1962
01:34:23,936 --> 01:34:27,096
Když nedostanu vitamíny
nadměrně to vzruší moji štítnou žlázu,

1963
01:34:27,120 --> 01:34:28,800
a stát se může cokoliv!

1964
01:34:28,904 --> 01:34:30,904
Možná jsme pryč
získat posily.

1965
01:34:30,983 --> 01:34:31,689
Jo.

1966
01:34:36,203 --> 01:34:38,063
Ach, teď opravdu, chlapi.

1967
01:34:38,689 --> 01:34:40,589
Žil jsem s Dannym
Weems už 12 let, pane.

1968
01:34:40,613 --> 01:34:42,767
No, uznávám, že musí být hodný
génia pro vyvolávání potíží,

1969
01:34:42,791 --> 01:34:44,904
ale vždy myslí
dobře. Neublížil by ani mouše.

1970
01:34:45,016 --> 01:34:47,316
Private Weems není
obviněn z ubližování mouchám.

1971
01:34:47,376 --> 01:34:49,450
Když se však podívám
seznam jeho přestupků,

1972
01:34:49,467 --> 01:34:51,867
zdá se mi, že je to ono
jediný zločin, který nespáchal.

1973
01:34:51,891 --> 01:34:54,531
Ale, plukovníku Ashley, já stejně
obviňovat a jsem naprosto ochoten...

1974
01:34:54,555 --> 01:34:56,081
Neměla nic
dělat s tím, pane.

1975
01:34:56,556 --> 01:34:57,543
Všechno to byla nehoda.

1976
01:34:57,554 --> 01:34:59,813
A pak na lodi ona
chtěl ti říct pravdu a

1977
01:35:00,056 --> 01:35:00,823
Já bych jí to nedovolil.

1978
01:35:00,847 --> 01:35:01,947
To bude vše.

1979
01:35:01,971 --> 01:35:04,797
Toto šetření přineslo ne
důkazy vůbec platí. ano?

1980
01:35:04,821 --> 01:35:05,321
Ne, pane.

1981
01:35:05,212 --> 01:35:07,605
Private Weems bude čelit a
válečný soud, jak jsem nařídil.

1982
01:35:07,629 --> 01:35:09,109
A dokud se to nepodaří zařídit...

1983
01:35:09,133 --> 01:35:10,173
Plukovníku Ashley!

1984
01:35:10,749 --> 01:35:11,896
Soukromý Weems má...

1985
01:35:11,920 --> 01:35:13,020
Pokud prosím.

1986
01:35:13,044 --> 01:35:15,597
Dokud se to nepodaří zařídit,
zůstane zatčen.

1987
01:35:15,663 --> 01:35:16,150
nyní

1988
01:35:16,309 --> 01:35:17,296
co to chceš?

1989
01:35:17,336 --> 01:35:18,756
Vojín Weems utekl, pane.

1990
01:35:18,929 --> 01:35:19,589
Co?!?

1991
01:35:19,956 --> 01:35:21,083
Nebyli tam žádní strážci?

1992
01:35:21,123 --> 01:35:22,556
Ano, pane, a
jsou stále tam, pane.

1993
01:35:26,336 --> 01:35:28,736
Chceš mi to říct
Weems to udělal úplně sám?

1994
01:35:28,776 --> 01:35:30,436
Ano, pane, ale nemůžu
vymyslete to, pane.

1995
01:35:30,469 --> 01:35:32,349
Byl to muž s
vůbec žádné svaly.

1996
01:35:32,429 --> 01:35:33,709
Ano, ano.

1997
01:35:33,809 --> 01:35:35,549
No, podívejte se na to místo!

1998
01:35:35,663 --> 01:35:38,423
No, je tu jedna věc. On
každopádně se mu vrátilo zdraví.

1999
01:35:38,636 --> 01:35:39,589
No, co se stalo?

2000
01:35:39,836 --> 01:35:41,769
No, já nevím, pane.
Všechno se to seběhlo tak rychle.

2001
01:35:41,943 --> 01:35:43,269
- Ne, Blackie?
- Ano.

2002
01:35:43,403 --> 01:35:45,014
Musel mít,
všici, pane.

2003
01:35:45,118 --> 01:35:47,183
Přišli zezadu
a přemohl nás.

2004
01:35:47,990 --> 01:35:48,456
Kapitán?

2005
01:35:49,330 --> 01:35:50,330
Vyšlete pátrací skupinu.

2006
01:35:50,389 --> 01:35:51,023
Ano, pane.

2007
01:35:51,729 --> 01:35:53,916
Proč jste měli?
aby si mě dobíral?

2008
01:35:54,043 --> 01:35:56,889
Pokud si myslíte, že Američané jsou
budu si myslet, že jsem utekl, jsi blázen!

2009
01:35:57,910 --> 01:36:00,236
Budou vědět, že jste to udělali a budou
vím, že na tomto ostrově jsou Japonci.

2010
01:36:00,376 --> 01:36:01,910
A uvidíš
co bude potom!

2011
01:36:04,539 --> 01:36:05,579
<i>Oide nasai</i>

2012
01:36:08,805 --> 01:36:09,885
Oide nasai?

2013
01:36:13,968 --> 01:36:14,701
Oh, to se mi líbí.

2014
01:36:15,562 --> 01:36:18,328
Neumějí anglicky,
ale umím japonsky.

2015
01:36:19,115 --> 01:36:21,095
(z jeskyně) Číslo a
dispozice protiletadla.

2016
01:36:21,119 --> 01:36:22,672
<i>(sténání)</i>

2017
01:36:23,515 --> 01:36:24,442
dobře?

2018
01:36:24,708 --> 01:36:25,508
Kolik mužů?

2019
01:36:26,415 --> 01:36:27,782
Muži? Muži.

2020
01:36:28,115 --> 01:36:28,862
Ó.

2021
01:36:28,982 --> 01:36:30,835
No, teď se podívám, hmmm.

2022
01:36:30,859 --> 01:36:33,225
Volá se jeden chlápek
George Mockeltrow.

2023
01:36:33,808 --> 01:36:35,348
Hej, on je malý
kolega z Detroitu.

2024
01:36:35,448 --> 01:36:37,868
- Má gumovou výplň...
- Ticho!

2025
01:36:38,228 --> 01:36:41,135
Ehm. A pak je tu
Robert Clockelpoop

2026
01:36:41,402 --> 01:36:43,688
Celou dobu má sennou rýmu...

2027
01:36:43,712 --> 01:36:45,152
Na mužích to nezáleží!

2028
01:36:45,515 --> 01:36:46,735
A co tanky?

2029
01:36:47,215 --> 01:36:48,175
T-tanky, tanky?

2030
01:36:48,362 --> 01:36:50,161
Ach, tanky. Tanky...

2031
01:36:50,421 --> 01:36:51,541
Oh, no, je tam...

2032
01:36:51,565 --> 01:36:55,265
Oh, máme velkou velkou nádrž a
neustále v něm udržujeme horkou vodu.

2033
01:36:55,289 --> 01:36:56,716
Dost těch hloupostí!

2034
01:36:56,740 --> 01:36:57,453
Ooooh.

2035
01:36:57,515 --> 01:37:00,682
No, snažím se přemýšlet, ale to
neustále mě bolela hlava...

2036
01:37:00,742 --> 01:37:01,528
a já...

2037
01:37:03,322 --> 01:37:03,642
no,

2038
01:37:03,975 --> 01:37:05,420
Možná, kdybys nechal
vezmu si jednu ze svých prášků

2039
01:37:05,444 --> 01:37:06,840
Mohl jsem myslet jasněji,
vyčistilo by mi to hlavu a

2040
01:37:06,838 --> 01:37:07,962
Řekl bych ti všechno.

2041
01:37:17,555 --> 01:37:19,035
Hehehehehe

2042
01:37:19,059 --> 01:37:20,825
Myslíte si, že toto je a
prášek na bolest hlavy, ne?

2043
01:37:20,849 --> 01:37:22,543
Mýlíte se pane Tojo.

2044
01:37:22,748 --> 01:37:25,682
Nosíme něco takového
jen pro takovou nouzi.

2045
01:37:25,982 --> 01:37:28,015
Je to kyanid draselný.

2046
01:37:28,039 --> 01:37:30,039
Ne, už je pozdě.
Už jsem to vypila.

2047
01:37:30,315 --> 01:37:33,248
Jedna kapka. Jedna kapka
zabije sto mužů.

2048
01:37:33,688 --> 01:37:35,215
Za vteřinu budu mrtvý.

2049
01:37:35,435 --> 01:37:37,942
A mrtví muži nevyprávějí žádné pohádky.

2050
01:37:38,575 --> 01:37:40,435
<i>(křičí)</i>

2051
01:37:40,708 --> 01:37:42,875
Vidíš? Už to začalo.

2052
01:37:42,899 --> 01:37:45,805
<i>(má záchvat)</i>

2053
01:37:57,708 --> 01:37:58,448
<i>(vzdálená japonština)</i>

2054
01:37:58,581 --> 01:38:03,088
<i>(japonsky znějící blábol)</i>

2055
01:38:03,112 --> 01:38:04,479
Oh, ne! Ano.

2056
01:38:04,569 --> 01:38:07,956
<i>(japonsky znějící blábol)</i>

2057
01:38:07,980 --> 01:38:09,480
Kolik tanků?
Kolik tanků?

2058
01:38:09,504 --> 01:38:10,551
(z jeskyně) To je vše, co vím!

2059
01:38:10,575 --> 01:38:12,035
Všechno jsem ti řekl.

2060
01:39:06,399 --> 01:39:09,399
<i>(mluví japonsky)</i>

2061
01:39:17,433 --> 01:39:20,880
<i>(mluví japonsky)</i>

2062
01:39:24,551 --> 01:39:25,758
<i>(mluví japonsky)</i>

2063
01:39:28,064 --> 01:39:28,951
Oide nasai.

2064
01:39:30,015 --> 01:39:31,215
<i>Oide nasai?</i>

2065
01:39:31,838 --> 01:39:33,025
Oide nasai.

2066
01:39:34,138 --> 01:39:36,691
<i>Oide nasai!</i>

2067
01:39:37,119 --> 01:39:44,559
(opakovaná ozvěna, oide nasai)

2068
01:39:44,583 --> 01:39:49,283
(opakovaná ozvěna, oide nasai)

2069
01:40:01,526 --> 01:40:02,965
<i>Oide nasai!</i>

2070
01:40:14,832 --> 01:40:15,799
Ahhh!

2071
01:40:17,665 --> 01:40:19,226
<i>(mluví japonsky)</i>

2072
01:40:25,266 --> 01:40:26,292
Oide nasai!

2073
01:40:36,779 --> 01:40:37,979
<i>Oide nasai!</i>

2074
01:40:42,485 --> 01:40:43,719
<i>(mluví japonsky)</i>

2075
01:40:43,743 --> 01:40:49,976
<i>(mluví japonsky)</i>

2076
01:41:10,956 --> 01:41:12,416
<i>(křičí)</i>

2077
01:41:19,460 --> 01:41:20,760
<i>(křičí)</i>

2078
01:41:21,062 --> 01:41:22,776
<i>(křičí)</i>

2079
01:41:39,053 --> 01:41:42,573
<i>(křičí)</i>

2080
01:41:45,506 --> 01:41:46,386
Oi!

2081
01:41:59,219 --> 01:42:01,393
<i>(křičí)</i>

2082
01:42:07,659 --> 01:42:08,433
<i>(pískání)</i>

2083
01:42:10,799 --> 01:42:12,766
(Vypravěč) <i>Ach, podívejte se na to!</i>

2084
01:42:12,790 --> 01:42:16,096
<i>Co víš. Dannyho
zajal je všechny jednou rukou.</i>

2085
01:42:16,519 --> 01:42:19,786
<i>Ale pořád toho má dost
potíže s plukovníkem.</i>

2086
01:42:20,226 --> 01:42:22,312
<i>Ach, tady je plukovník.</i>

2087
01:42:22,433 --> 01:42:24,673
Ale prosím, plukovníku Ashley, pokud
jen mě necháš vysvětlit.

2088
01:42:24,699 --> 01:42:26,534
Poručíku Morgane, vy jste
sám dost v potížích

2089
01:42:26,558 --> 01:42:28,213
aniž bych se o to snažil
přimlouvej se za Private Weemse.

2090
01:42:28,237 --> 01:42:28,663
Ale, plukovníku!

2091
01:42:28,687 --> 01:42:30,634
Oh, já vím, já vím. Je to hrdina

2092
01:42:30,833 --> 01:42:34,079
Ale on porušil všechny
myslitelné vojenské předpisy.

2093
01:42:34,452 --> 01:42:38,333
Pokud najdu jen nějaké
polehčující okolnost, jako je...

2094
01:42:38,499 --> 01:42:39,006
uh...

2095
01:42:39,186 --> 01:42:40,293
duševní selhání.

2096
01:42:40,317 --> 01:42:41,970
Oh, on je má
celou dobu, pane.

2097
01:42:42,099 --> 01:42:44,366
No, byl s
Major Brock celé odpoledne.

2098
01:42:44,390 --> 01:42:46,490
Kompletní
psychiatrické vyšetření.

2099
01:42:46,514 --> 01:42:48,620
A jako major Brock
fajn doktor jak najdeš...

2100
01:42:48,698 --> 01:42:49,758
Oh, tady je major.

2101
01:42:50,279 --> 01:42:51,379
No, majore. Jaký je verdikt?

2102
01:42:51,412 --> 01:42:52,319
Mu? Ó.

2103
01:42:52,786 --> 01:42:54,626
Radši ne
diskutovat o tom. já...

2104
01:42:55,259 --> 01:42:56,086
Musím do postele.

2105
01:42:56,110 --> 01:42:57,416
Postel, postel? co je to?

2106
01:42:57,440 --> 01:42:58,687
Um, huh, oh.

2107
01:43:01,759 --> 01:43:03,119
Jsi v pořádku. To jsem já, podívej.

2108
01:43:03,273 --> 01:43:04,119
Podívej se mi do očí.

2109
01:43:04,379 --> 01:43:05,839
Čtyřikrát zamrkám
na vteřinu. Já jsem, já...

2110
01:43:05,863 --> 01:43:07,130
Dýchám játry.

2111
01:43:07,154 --> 01:43:08,607
Já, já se podlomím v kolenou.

2112
01:43:08,631 --> 01:43:10,631
Mám <i>(zalapání po dechu)</i> Mám
cvaknutí v mém krku

2113
01:43:10,799 --> 01:43:11,566
Podívej se na můj jazyk.

2114
01:43:12,419 --> 01:43:14,192
Mám ichtyózní kolitidu.

2115
01:43:14,336 --> 01:43:15,762
To se může stát jen rybě.

2116
01:43:16,149 --> 01:43:16,802
no,

2117
01:43:17,116 --> 01:43:17,696
ahoj

2118
01:43:18,369 --> 01:43:18,816
Oh

2119
01:43:19,169 --> 01:43:20,296
Sestřičky, hehe

2120
01:43:20,509 --> 01:43:21,502
Chyť mě

2121
01:43:22,656 --> 01:43:23,922
co to dělám? Hehe

2122
01:43:24,336 --> 01:43:25,689
nevím jestli
Mám si vzít

2123
01:43:26,002 --> 01:43:28,542
tři pilulky a deset hodin
nebo deset prášků ve tři hodiny

2124
01:43:28,566 --> 01:43:29,000
co?

2125
01:43:29,024 --> 01:43:29,457
Hmmm?

2126
01:43:29,682 --> 01:43:30,649
No nevadí, já...

2127
01:43:31,069 --> 01:43:32,276
Teď je vezmu všechny.

2128
01:43:34,562 --> 01:43:35,122
Ooo.

2129
01:43:35,949 --> 01:43:36,882
Ahhh.

2130
01:43:39,502 --> 01:43:41,516
Další pacient, prosím. Hehehe

2131
01:43:42,269 --> 01:43:44,116
Oh, dobře. Řekni "ah"!

2132
01:43:44,196 --> 01:43:44,689
Ach!

2133
01:43:44,756 --> 01:43:45,236
Oo!

2134
01:43:45,302 --> 01:43:45,736
Oo!

2135
01:43:45,902 --> 01:43:47,789
Ee-oo-ah-oo, oom yah!

2136
01:43:47,813 --> 01:43:50,120
(jednohlasně) ♪ No, zoot,
dobře bota, dobře dobře-o-root ♪

2137
01:43:50,144 --> 01:43:52,877
♪ S hep, hep,
hep, hep, hep ♪

2138
01:43:52,901 --> 01:44:10,161
♫

2139
01:44:10,276 --> 01:44:18,270
♪ <i>("Všichni pro svobodu")</i> ♪

2140
01:44:18,294 --> 01:45:16,267
♫